Festlegen, wann die Änderungsverfolgung automatisch aktiviert sein soll
Wenn Sie eine Datei zur Überprüfung oder Freigabe öffnen, ist die Option Änderungen nachverfolgen standardmäßig aktiviert. Wenn Sie jedoch eine Übersetzung aus dem Translation Memory (TM) anwenden, wird der aus dem TM in das Segment eingefügte Inhalt nicht als Änderung verfolgt.
Prozedur
- Öffnen Sie eine Datei zur Überprüfung oder öffnen Sie eine Datei zur Freigabe.
- Wählen Sie im Dialogfeld Optionen in der Navigationsstruktur aus.
- Wählen Sie unter Änderungen nachverfolgen auf der rechten Seite aus, wann die Änderungsnachverfolgung automatisch eingeschaltet werden soll:
- Wenn Sie ein Dokument zur Übersetzung öffnen.
- Wenn Sie ein Dokument zur Überprüfung öffnen.
- Wenn Sie ein Dokument zur Freigabe öffnen
- Wenn die Änderungsnachverfolgung aktiviert ist, fügt Trados Studio eine passende Übersetzung aus dem TM in das Zielsegment ein, ohne dass nachverfolgte Änderungen angewendet werden. So ändern Sie dieses Verhalten, damit nachverfolgte Änderungen angewendet werden:
- Wählen Sie im Dialogfeld Optionen in der Navigationsstruktur die Optionen aus.
- Deaktivieren Sie auf der rechten Seite unter Translation Memory das Kontrollkästchen Änderungsverfolgung beim Einfügen von TM-Matches deaktivieren.
- Wählen Sie OK aus, um die Einstellungen zu speichern und das Dialogfeld Optionen zu schließen.