HTML

HTML-Dateitypen haben die folgenden Erweiterungen: *.html und *.htm für XHTML 1.1, und *.htm, *.html, *.xhtml, *.jsp, *.asp, *.aspx, *.ascx, *.inc, *.php, *.hhk und *.hhc für HTML 5.

HTML-Dateien enthalten eine Vielzahl von Formatierungs-, Navigations- und Kennzeichnungsdaten, die nicht angezeigt oder bearbeitet werden müssen, wenn Sie in Trados Studio übersetzen. Trados Studio ist so konfiguriert, dass es erkennt, welche Inhalte nicht übersetzt und welche im Editor zur Übersetzung angezeigt werden sollen. Einige dieser allgemeinen Konfigurationen können unter Umständen wichtige Informationen ausschließen oder Informationen einschließen, die Sie nicht übersetzen möchten.

Um sicherzustellen, dass Trados Studio nur die Informationen zur Bearbeitung extrahiert, die aus einer HTML-Datei übersetzt werden sollen, passen Sie die allgemeinen Einstellungen für HTML an, denen Trados Studio folgt, wenn es zu übersetzende Inhalte von nicht zu übersetzenden trennt.

Die Anpassungseinstellungen sind auf acht Seiten aufgeteilt, von denen jede einen anderen Aspekt der Verarbeitung von HTML-Seiten behandelt:
  1. Die Seite HTML-Erkennung erkennt die Dokumente, auf die Trados Studio die Einstellungen für den XML-Dateityp anwenden soll.
  2. Die Seite HTML-Parser prüft jedes HTML-Element in der Datei anhand Ihrer Bedingungen, um zu bestimmen, welche Inhalte für die Übersetzung extrahiert werden sollen.
  3. Die Seite HTML-Writer gibt an, wie Trados Studio die HTML-Zieldatei speichert.
  4. Die Seite HTML-Entitys legt fest, wie Zeichen-Entitys in HTML-Elementen angezeigt werden sollen.
  5. Die Seite HTML-Leerzeichen verarbeitet zusätzliche Leerzeichen innerhalb der HTML-Elemente.
  6. Die Seite HTML-Vorschau regelt das Hinzufügen von Stylesheets für die Vorschau von HTML-Dateien.
  7. Auf der Seite Eingebettete HTML-Inhalte können Sie festlegen, wie eingebettete Inhalte in HTML-Dateien behandelt werden sollen.
  8. Die Seite HTML-QuickInsert regelt das Hinzufügen oder Bearbeiten von QuickInsert-Elementen für den HTML-Dateityp.