In nativem Format überprüfte Dateien importieren

Wenn Sie Ihre Dateien mithilfe der Batch-Task Dateien exportieren mit der Option Zielsprachliche Version zur externen Überprüfung senden, können Sie die Änderungen an der Datei in Trados Studio zurückimportieren. Durch diesen Import werden die Zielsegmente in der *.sdlxliff-Projektdatei mit allen vorgenommenen Bearbeitungen aktualisiert.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Diese Funktion ist für Trados Studio Starter- und Express-Editionen nicht verfügbar. Bevor Sie die *.sdlxliff-Projektdatei mit den Änderungen aus der überprüften zielsprachlichen Datei aktualisieren, sollten Sie sich vergewissern, dass sie keine nachverfolgten Änderungen, Bewertungen oder Kommentare enthält. Diese würden nämlich mit den importierten Änderungen in Konflikt geraten. Sie können die Retrofit-Funktion auch nicht für zusammengeführte Projektdateien oder für in der Ansicht Dateien zusammengeführte Dateien verwenden.

Prozedur

  1. Entscheiden Sie, wie Sie die im nativen Format geprüften Dateien importieren möchten:
    • Wenn die *.sdlxliff-Projektdatei in der Ansicht Editor nicht geöffnet ist:
      1. Wechseln Sie zur Ansicht Projekte.
      2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Projekt und wählen Sie Batch-Tasks > Aktualisierung aus überprüfter Zieldatei (Retrofit).
    • Wenn die *.sdlxliff-Projektdatei in der Ansicht Editor geöffnet ist:
      1. Wechseln Sie zur Registerkarte Überprüfung.
      2. Wählen Sie Aktualisierung aus überprüfter Zieldatei (Retrofit).
  2. Wählen Sie auf der Seite Batch-Tasks des Assistenten Batch-Verarbeitung die Option Weiter aus.
  3. Wählen Sie auf der Seite Dateien die zu aktualisierenden Projektdateien und dann Weiter.
  4. Wählen Sie auf der Seite Aktualisierung aus überprüfter Zieldatei (Retrofit) die Zieldateien im Ausgangsformat, mit denen die Projektdateien aktualisiert werden sollen:
    • Wenn der Dateiname der überprüften zielsprachlichen Datei nicht verändert wurde und die Ordnerstruktur identisch ist, können Sie die SDL Projektdatei (*.sdlxliff) automatisch mit der zugehörigen überprüften zielsprachlichen Datei abgleichen. Dies ist nützlich, wenn Sie mehr als eine überprüfte zielsprachliche Datei auswählen müssen:
    1. Wählen Sie Hinzu und dann Korrekturdokumenteaus Ordner.
    2. Navigieren Sie zum Ordner Externe Überprüfung, wählen Sie ihn aus und wählen Sie anschließend OK aus. In einer Mitteilung wird angezeigt, wie viele Dateien hinzugefügt wurden.
    • Wenn der Name der überprüften zielsprachlichen Datei geändert wurde, wenn die Ordnerstruktur geändert wurde oder wenn nur eine Datei ausgewählt werden kann:
    1. Wählen Sie die Zielsprache aus, für welche die überprüfte zielsprachliche Datei hinzugefügt werden soll.
    2. Wählen Sie in der Spalte Projektdatei die Projektdatei, für die Sie die überprüfte zielsprachliche Datei hinzufügen möchten.
    3. Wählen Sie Hinzu und Spezifisches Korrekturdokument, markieren Sie die Datei und wählen Sie Öffnen.
  5. Unter Aktualisierungsoptionen haben Sie folgende Möglichkeiten:
    • Legen Sie durch Verschieben des Schiebereglers zwischen Tolerant und Strikt das auf das Reverse-Alignment anzuwendende Qualitätsniveau fest. Je näher zu „Tolerant“ Sie den Regler schieben, desto mehr Änderungen an der überprüften zielsprachlichen Datei werden in die Projektdatei importiert.
    • Erstellen Sie eine Sicherungskopie Ihrer *.sdlxliff-Projektdatei für den Fall, dass versehentlich Inhalte überschrieben werden, die Sie behalten möchten. Wählen Sie Sicherungskopie der Projektdatei vor Aktualisierung erstellen aus. Die Sicherungsdatei wird mit der Erweiterung *.backup im Ordner BackupByRetrofit des Projekts gespeichert.
    • Geben Sie an, ob Sie eine Überprüfung vornehmen möchten, und passen Sie dann das Alignment der überprüften zielsprachlichen Datei an die Projektdatei an. Wählen Sie Reverse-Alignment vor dem Aktualisieren prüfen. Der Alignment-Editor wird geöffnet, und Sie können die Datei nach Bedarf alignieren, bevor die Projektdatei aktualisiert wird. Wenn Sie mit dem Alignment fertig sind, klicken Sie auf SDLXLIFF-Datei aktualisieren, um das Ergebnis des Alignments an die entsprechende Projektdatei weiterzuleiten. Wenn Sie das Alignment beendet haben, wählen Sie SDLXLIFF-Datei aktualisieren, um das Ergebnis des Alignments an die entsprechende Projektdatei weiterzuleiten.
  6. Wählen Sie Fertig stellen, um Ihre *.sdlxliff-Projektdateien mit den Inhalten der überprüften zielsprachlichen Dateien zu aktualisieren.
  7. Wählen Sie nach Abschluss der Task Schließen aus, um den Assistenten Batch-Verarbeitung zu schließen.