Le contenu n'est pas disponible dans la langue sélectionnée.
Kommentare hinzufügen
Sie können einem Dokument auf Segment- oder Dokumentebene bzw. einem ausgewählten Text in der Ansicht Editor Kommentare hinzufügen. Sie können nur Kommentare zu Zielsegmenten hinzufügen.
Entscheiden Sie, wo Kommentare hinzugefügt werden sollen:
Um einem bestimmten Textabschnitt einen Kommentar hinzuzufügen, wählen Sie den Text im Zielsegment aus.
Um einem Segment einen Kommentar hinzuzufügen, setzen Sie den Cursor in das Zielsegment.
Wählen Sie auf der Registerkarte Überprüfung die Option Kommentar hinzufügen aus.
Wählen Sie im Dialogfeld Kommentar hinzufügen aus der Drop-down-Liste Bereich einen Bereich für Ihren Kommentar aus. Dabei kann es sich um den derzeit ausgewählten Text, das aktuelle Segment oder die gesamte Datei handeln.
Wählen Sie aus der Drop-down-Liste Gewichtung eine Gewichtung für den Kommentar aus: Information, Fehler oder Hinweis.
Geben Sie im Feld unter der Drop-down-Liste Gewichtung den Kommentartext ein.
Wählen Sie OK aus, um den Kommentar zu speichern, und schließen Sie das Dialogfeld Kommentar hinzufügen.
Verwenden Sie zum Hinzufügen neuer Versionen zu bestehenden Kommentaren das Dialogfeld Kommentar bearbeiten.
Anmerkung: Es ist nicht möglich, einen Kommentar zu einer Übersetzungsbewertung hinzuzufügen.