Kommentare zur Nachverfolgung von Änderungen hinzufügen

Sie können Ihren nachverfolgten Änderungen Kommentare hinzufügen, damit Ihre Übersetzer oder Korrekturleser-Kollegen zusätzliche Informationen erhalten.

Vorbereitungen

Stellen Sie sicher, dass die Option Änderungen nachverfolgen aktiviert ist.

Prozedur

  1. Öffnen Sie eine Datei zur Überprüfung oder öffnen Sie eine Datei zur Freigabe.
  2. Nehmen Sie in der Ansicht Editor im Fenster Editor Änderungen vor, indem Sie Text hinzufügen oder löschen.
  3. Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
    • Platzieren Sie den Cursor an einer beliebigen Stelle innerhalb der gelöschten oder eingefügten Textstelle, gehen Sie zur Registerkarte Überprüfung und klicken Sie auf Kommentar hinzufügen. Der Kommentar bezieht sich entweder auf die gelöschte oder die eingefügte nachverfolgte Änderung/Auswahl (je nach Ihrer Wahl).
    • Wählen Sie sowohl die gelöschte als auch die eingefügte Textstelle aus, gehen Sie zur Registerkarte Überprüfung und klicken Sie auf Kommentar hinzufügen. Der Kommentar bezieht sich auf die gesamte nachverfolgte Änderung (sowohl auf die gelöschte als auch die eingefügte nachverfolgte Änderung). Die gelöschte und die eingefügte Textstelle müssen nebeneinander liegen.
    • Platzieren Sie den Cursor an einer beliebigen Stelle in einem zielsprachlichen Segment, gehen Sie zur Registerkarte Überprüfung und klicken Sie auf Kommentar hinzufügen. Der Kommentar bezieht sich auf das ganze Segment.
  4. Im Dialogfeld Kommentar hinzufügen:
    1. Wählen Sie unter Bereich eine Bereichsoption aus der Drop-down-Liste aus, damit Sie die Standardeinstellungen außer Kraft setzen können: Aktuelle Auswahl, Aktuelles Segment oder Aktuelle Datei.
    2. Weisen Sie unter Gewichtung Ihrem Kommentar eine Gewichtung zu: Zur Kenntnisnahme , Achtung oder Fehler.
    3. Geben Sie Ihren Kommentar in das Kommentarfeld ein.
  5. Wählen Sie OK aus, um das Dialogfeld zu schließen.