Konfigurieren von Dateitypen der Art „Einfacher begrenzter Text“

Legen Sie fest, wie Trados Studio Text aus den Dateien extrahiert und anzeigt, die mit dem Dateityp Komma-delimitierter Text oder Tab-delimitierter Text oder mit einem von Ihnen neu erstellten Dateityp Einfacher begrenzter Text verarbeitet werden.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Trados Studio verwendet Dateitypen der Art Einfacher begrenzter Text zur Verarbeitung von Dateien, in denen der Text in Spalten eingeteilt ist, die durch Sonderzeichen getrennt sind. Jede Zeile enthält Ausgangstext in einer Spalte und die entsprechende Übersetzung in einer anderen Spalte. Weitere Beispiele für solche Dateien sind *.csv-Dateien, die mit dem Dateityp Komma-delimitierte Textdatei verarbeitet werden, oder *.txt-Dateien, die mit dem Dateityp Tab-delimitierter Text verarbeitet werden.

Prozedur

  1. Um die Dateitypeinstellungen zu konfigurieren, gehen Sie zu:
    • Projektansicht > Start > Projekteinstellungen für das aktive Projekt.
    • Datei > Optionen für alle zukünftigen Projekte.
  2. Klicken Sie auf Dateitypen und dann auf Neu.
  3. Wählen Sie im Dialogfeld Typ auswählen die Option Einfacher begrenzter Text aus. Klicken Sie anschließend auf OK.
  4. Geben Sie im Dialogfeld Dateityp anlegen die Informationen zum Dateityp an und klicken Sie dann auf Fertig stellen.
  5. Erweitern Sie die Option Dateitypen und wählen Sie dann Einfacher begrenzter Text aus.
  6. Konfigurieren Sie auf der Seite Format das Formatierungsverhalten:
    • Wählen Sie einen Begrenzer aus:
      • Tabulator – Legt das Tabulatorzeichen als Trennzeichen fest, mit dem unabhängige Bereiche in Nur-Text, mathematischen Ausdrücken oder anderen Datenströmen getrennt werden.
      • Komma – Legt das Komma als Trennzeichen fest, mit dem unabhängige Bereiche in Nur-Text, mathematischen Ausdrücken oder anderen Datenströmen getrennt werden.
      • Anderes: – Legt die im Textfeld definierte Zeichenfolge als Trennzeichen fest, mit dem unabhängige Bereiche in Nur-Text, mathematischen Ausdrücken oder anderen Datenströmen getrennt werden.
    • Spalte mit Ausgangstext – Index der Spalte, die den Ausgangstext enthält.
    • Spalte mit Übersetzungen – Index der Spalte, die den Zieltext enthält.
    • Kommentare als Strukturinformationen extrahieren – Extrahiert Kommentare und verwendet sie als Strukturinformationen.
      • Spalte mit Kommentaren – Index der Spalte, die Kommentare enthält.
      • Zeilen ohne Kommentare ausschließen – Überspringt alle Zeilen, die keine Kommentare enthalten.
    • Zeilen ohne Begrenzer – Ignoriert Zeilen, die nicht über das angegebene Trennzeichen verfügen.
    • Erste Zeile ist Spaltenüberschrift – Die erste Zeile in der Excel-Datei wird ignoriert, wenn Sie die Spaltenüberschriften nicht übersetzen möchten. Deaktivieren Sie diese Option, wenn Sie Spaltenüberschriften zur Übersetzung extrahieren möchten.
    • Vorhandene Übersetzungen als bestätigt markieren – Extrahiert Texte aus der Zielsprachenspalte und markiert sie automatisch als Bestätigt.
    • Vorhandene Übersetzungen sperren – Sperrt Texte aus der Zielsprachenspalte im Editor. Gesperrte Segmente können nicht bearbeitet werden.
    • Den Formatierungsanforderungen nicht entsprechende Dateien – Verarbeitet Dateien, die leere Zeilen oder Zeilen mit nur einem Trennzeichen enthalten.
  7. Legen Sie auf der QuickInsert-Seite die QuickInsert-Einstellungen für Tags und Formatierungen einfügen oder Text und Sonderzeichen einfügen fest.
  8. Klicken Sie auf OK, um das Fenster zu schließen.