Konkordanzsuche im Translation Memory durchführen

Bei einer Konkordanzsuche suchen Sie in einem Translation Memory (TM) nach Wörtern oder Fragmenten innerhalb von Übersetzungseinheiten (ÜE).

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Prozedur

  1. Öffnen Sie die entsprechende Datei im Online Editor.

    Wenn Sie über die erforderlichen Rechte verfügen, wird der Bereich Suchen das Symbol des Bereichs „Suchen“ rechts im Bildschirm angezeigt.

  2. Wählen Sie den Zielbereich des Segments aus, für das Sie Übersetzungen suchen möchten, und drücken Sie F3.

    Die für dieses Segment verfügbaren Übersetzungen werden im Bereich Suchen zusammen mit den entsprechenden Match-Werten angezeigt.

  3. Geben Sie im Suchfeld ein Wort ein und wählen Sie aus, ob Sie im Ausgangstext oder im Zieltext nach diesem Wort suchen möchten. Drücken Sie die Eingabetaste.

Ergebnisse

Die Ergebnisse werden im Bereich Suchen angezeigt.