Korrigieren von Alignment-Ergebnissen
Trados Studio erstellt möglicherweise fehlerhafte Alignments, wenn Sie mit Ausgangsdateien arbeiten, die sich stark von den zugehörigen Zieldateien unterscheiden.
Falls Sie ein Alignment mit Überprüfung durchführen oder entscheiden, das Retrofit-Alignment zu überprüfen, öffnet Trados Studio die Alignment-Ergebnisdatei in der Ansicht Alignment. Hier können Sie Alignment-Fehler oder fehlerhaften Text in den Ausgangs- und Zieldateien korrigieren.
Achten Sie beim Überprüfen des Alignment-Ergebnisses in der Ansicht Alignment insbesondere auf Folgendes:
- Unterschiede bei Formatierungen und Tags
- Merkliche Unterschiede bei der Größe der gepaarten Segmente
- Getrennte Segmente
In der Ansicht Alignment stehen Ihnen alle Tools für die folgenden Vorgänge zur Verfügung:
- Korrigieren von Verbindungen mit fehlerhaftem Alignment
- Korrigieren von segmentiertem Text in den Alignment-Segmenten
- Erneutes Alignment von Dateien zur Verbesserung des ursprünglichen Alignment-Ergebnisses