LookAhead und die MÜ-Quote

Der LookAhead-Mechanismus führt Suchen in Ihren Übersetzungsquellen durch, speichert sie und macht sie für die Segmentübersetzung verfügbar, noch bevor Sie die zu übersetzende Zeile aktivieren.

Wenn Sie ein Abonnement bei einer der verfügbaren maschinellen Übersetzungsquellen haben, steht Ihnen eine bestimmte Quote an Übersetzungstreffern zur Verfügung, die Ihnen nach Zeichenzahl berechnet werden. In diesem Fall werden die MÜ-Treffer auch in den Übersetzungsergebnissen angezeigt, die mit LookAhead erhalten werden.

Löschen von LookAhead-Suchen und Folgen für die MÜ

Bei der Übersetzung mit aktiviertem LookAhead können die Suchergebnisse in den folgenden Fällen gelöscht oder geändert werden:
  • Sie entscheiden sich während der Übersetzung, die Match-Optimierung ein- oder auszuschalten.
  • Sie entscheiden sich, die LookAhead-Übersetzungsergebnisse zu umgehen, indem Sie manuelle Suchen durchführen.
  • Sie deaktivieren LookAhead.
  • Sie speichern die noch unvollständig übersetzte Datei, um später daran weiterzuarbeiten.

In jedem der oben genannten Fälle werden die MÜ-Übersetzungsergebnisse, die vor dem LookAhead-Löschvorgang abgerufen wurden, auf Ihr Kontingent angerechnet. Wenn Sie die Arbeit an Ihrer Übersetzung fortsetzen, werden die MÜ-Ergebnisse erneut abgerufen und wiederum auf Ihr MÜ-Kontingent angerechnet.

Best Practices für die gleichzeitige Nutzung von LookAhead und MÜ

RWS rät Benutzern, LookAhead und MÜ-Ressourcen sinnvoll einzusetzen. Um zu verhindern, dass dieselben MÜ-Suchergebnisse mehrmals von Ihrem Abonnement abgezogen werden, sollten Sie die LookAhead-Ergebnisse nicht löschen. Wenn also sowohl LookAhead als auch eine MÜ-Quelle aktiviert sind, achten Sie auf Folgendes:
  • Übersetzen Sie Ihre Datei nach Möglichkeit in einer einzigen ununterbrochenen Sitzung.
  • Schalten Sie während des Übersetzens die Match-Optimierung nicht ein und aus.
  • Führen Sie während des Übersetzens keine manuellen Suchen durch.

Gleichzeitige Nutzung von LookAhead und MÜ

Ein Übersetzer erhält eine Datei mit einem Text über Geschäftsrisiken, die am nächsten Tag geliefert werden muss.

Der Übersetzer geht folgendermaßen vor:

  1. Aktiviert LookAhead und prüft das MÜ-Abonnement, das 3.000 Zeichen umfasst.
  2. Aktiviert die erste Zeile und beginnt mit der Übersetzung des Texts. Der LookAhead-Mechanismus ruft alle übereinstimmenden Übersetzungstreffer für die nächsten zwei Segmente (Zeilen) ab. Sobald der Übersetzer die zweite Segmentzeile aktiviert, werden die Übersetzungsergebnisse sofort im Fenster Übersetzungsergebnisse angezeigt.

Für unseren Anwendungsfall gehen wir davon aus, dass LookAhead das Segment A mit einer Länge von zehn Zeichen von der MÜ-Quelle abruft. Segment A tritt in Zeile 3 Ihrer Übersetzung auf, der Übersetzer arbeitet aber noch an Zeile 1 der Übersetzung. Dies bedeutet, dass das von der MÜ abgerufene Ergebnis bereits vom verfügbaren MÜ-Kontingent abgezogen wurde, obwohl der Übersetzer Zeile 3 noch nicht übersetzt hat. Normalerweise wäre dies kein Problem, aber was ist, wenn der Übersetzer es nicht schafft, die Übersetzung innerhalb der aktuellen Sitzung fertigzustellen?

Der Übersetzer erhält eine weitere Übersetzung zum Thema Unternehmenssicherheit für einen wichtigen Kunden, die noch heute fertiggestellt werden muss. Der Übersetzer, der mittlerweile Zeile 2 der aktuellen Übersetzung erreicht hat, speichert die Übersetzung zu den Geschäftsrisiken für später und beginnt mit der Arbeit an der dringenderen Übersetzung zur Unternehmenssicherheit.

Als der Übersetzer die Geschäftsrisiken am nächsten Tag wieder aufnimmt, ist LookAhead aktiviert, und das MÜ-Kontingent enthält nur noch 2.990 verfügbare Zeichen. Der Übersetzer aktiviert Zeile 2 und beginnt mit der Übersetzung. Da Segment A, das sich in Zeile 3 befindet, am Vortag nicht übersetzt wurde, aber in der MÜ einen Treffer hat, ruft LookAhead das Segment A erneut ab, wie am Tag vor. Das heißt, es werden zehn Zeichen vom MÜ-Kontingent abgezogen, sodass insgesamt 2.980 verfügbare Zeichen übrig bleiben.