Manuelle Übersetzungssuche aktivieren

Standardmäßig wird automatisch eine Suche im Translation Memory (TM) durchgeführt, sobald Sie den Cursor in ein Segment setzen. Sie können aber auch manuell nach Übersetzungen suchen, wenn Sie diese Option aktiviert haben.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Wenn Sie die manuelle Übersetzungssuche aktivieren, wird die automatische Übersetzungssuche automatisch deaktiviert.

Prozedur

  1. Gehen Sie zu Datei und wählen Sie Optionen aus.
  2. Erweitern Sie im Dialogfeld Optionen in der Navigationsstruktur die Option Editor.
  3. Wählen Sie Automatisierung aus.
  4. Deaktivieren Sie unter Translation Memory das Kontrollkästchen TM automatisch durchsuchen, wenn das aktive Segment gewechselt wird.
    Durch das Deaktivieren des Kontrollkästchens TM automatisch durchsuchen, wenn das aktive Segment gewechselt wird werden die folgenden Optionen deaktiviert:
    • Besten Match nach erfolgreicher Suche einfügen
    • Maschinelle Übersetzung einfügen, wenn kein TM-Match gefunden wurde
    • Maschinelle Übersetzung für bestätigte Segmente abrufen
    • Änderungsverfolgung beim Einfügen von TM-Matches deaktivieren