PerfectMatch-Dateiauswahl

Um PerfectMatch anwenden zu können, müssen die zuvor übersetzten zweisprachigen Dateien mit den neuen Projektdateien gepaart werden.

Sie können die folgenden zweisprachigen Dateitypen auswählen:
  • TRADOStag (TTX)-Dateien von SDL Trados 2007
  • SDL Edit (ITD)-Dateien von SDLX 2007
  • SDLXLIFF-Dateien von Trados Studio

Es gibt mehrere unterschiedliche Methoden zur Paarung bereits übersetzter Dateien mit den neuen Projektdateien. Welche Methode Sie verwenden, hängt davon ab, ob die Namen im neuen Projekt mit den Namen der zuvor übersetzten zweisprachigen Dateien übereinstimmen.

Dateiauswahl bei übereinstimmenden Dateinamen

Wenn die Dateien in Ihrem neuen Projekt denselben Dateinamen und Pfad innerhalb des Projektes haben, wie die Dateien im vorherigen Projekt, können Sie Dateien auswählen, indem Sie folgende Methoden verwenden. Auf diese Weise ist sichergestellt, dass die zweisprachigen Dateien automatisch mit den neuen Projektdateien gepaart werden.

  • Ein auf einem früheren Projekt basierendes Projekt erstellen
  • Ein Verzeichnis automatisch nach zweisprachigen Dateien durchsuchen

Dateiauswahl bei nicht übereinstimmenden Dateinamen

Wenn die Dateinamen in Ihrem neuen Projekt im Vergleich zu den Namen im vorherigen Projekt unterschiedlich sind, wählen Sie die Dateien aus, indem Sie die folgenden Methoden verwenden, um zweisprachige Dateien mit den neuen Projektdateien zu paaren.

  • Zweisprachige Vorgängerdateien manuell hinzufügen
  • Dateien mithilfe einer zweisprachigen Zuordnungsdatei hinzufügen

Unterstützung älterer Dateien

Um Dateien zu öffnen und zu bearbeiten, die in älteren Versionen von Trados Studio erstellt wurden, installieren Sie zunächst die App Trados Compatibility and Migration Power Pack aus dem RWS AppStore. Diese kostenlose App fügt die Infrastruktur hinzu, die für die Arbeit mit den folgenden älteren Dateien in Trados Studio 2021 und höher erforderlich ist:
  • SDL Edit-Dokumente (.ITD)
  • TRADOStag-Dokumente (.TTX)
  • Dokumente im Translation Memory Exchange-Format (.TMX, .TMX.GZ)
  • S-Tagger
  • Zweisprachige Workbench
  • .TMW
  • .MDB

Um die App zu installieren, gehen Sie zu Add-Ins > RWS AppStore oder besuchen Sie https://appstore.rws.com.