Phasen ändern

Während das Projekt den Übersetzungsprozess durchläuft, können Sie die Phase Ihrer Dateien ändern, um die aktuelle Übersetzungsphase anzuzeigen. Wenn Sie Benutzern Dateien zuweisen, kann die aktuelle Phase anzeigen, welche Aufgaben die Benutzer an den Dateien durchführen sollten.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Dateien müssen nicht sequenziell alle Phasen durchlaufen. Sie können je nach den Anforderungen Ihres Projekts eine Phase überspringen oder wiederholen.

Sie können Dateien in eine andere Phase verschieben, wenn Sie Mitglied einer Trados GroupShare-Rolle mit der Berechtigung Phase ändern sind. Sie können nicht die Phase der Ausgangs- oder Referenzdateien ändern, da diese keinen Phasen zugewiesen werden können. Wenn Sie die Phase für mehrere Dateien gleichzeitig ändern möchten, stellen Sie zunächst sicher, dass sich die ausgewählten Dateien alle in der gleichen Phase befinden.

Prozedur

  1. Wählen Sie in der Ansicht Dateien eine oder mehrere Dateien aus.
  2. Erweitern Sie auf der Registerkarte Start die Option Phase ändern und weisen Sie die Projektdateien einer der vier verfügbaren Projektphasen zu.