Prüfergebnisse aktivieren
Sie können die von Trados Studio verwendeten Werkzeuge für die Prüfung Ihres übersetzten oder überprüften Texts auf Inkonsistenzen auswählen und konfigurieren.
Prozedur
- Sie können entscheiden, an welchem Ort die Überprüfungen aktiviert und konfiguriert werden sollen.
- Wählen Sie zur Angabe der Qualitätsprüfungseinstellungen für Ihr aktives Projekt für alle Sprachpaare die Optionen aus und für ein bestimmtes Sprachpaar die Optionen .
- Um Qualitätsprüfungseinstellungen für zukünftige Projekte festzulegen, wählen Sie für alle Sprachpaare und für ein bestimmtes Sprachpaar aus.
- Um die Qualitätsprüfungseinstellungen bei Batch-Tasks festzulegen, wechseln Sie zur Ansicht Projekte oder Dateien, wählen Sie Batch-Tasks aus, wählen Sie eine Batch-Verarbeitung aus und geben Sie auf der Seite Einstellungen Ihre Qualitätsprüfungseinstellungen für alle Sprachpaare oder ein bestimmtes Sprachpaar an.
- Um Qualitätsprüfungseinstellungen in einer Projektvorlage festzulegen, erstellen Sie eine Projektvorlage. Gehen Sie dazu in die Ansicht Projekte und wählen Sie in der Gruppe Tasks die Option Projektvorlage erstellen aus. Legen Sie dann die Überprüfungseinstellungen für alle Sprachpaare oder ein bestimmtes Sprachpaar im Dialogfeld Einstellungen in der Projektvorlage fest oder bearbeiten Sie eine vorhandene Projektvorlage.
- Erweitern Sie die Baumstruktur der Prüfung, die Sie konfigurieren möchten, und nehmen Sie die gewünschten Änderungen vor:
- So aktivieren Sie die XML-Validierung:
- Wählen Sie in der Navigationsstruktur die Option Dateitypen und dann den XML-Typ aus, für den Sie eine Validierung durchführen möchten.
- Wählen Sie in der Navigationsstruktur unterhalb des ausgewählten Dateityps Validierung aus.
- Wählen Sie aus, welche Art von XML-Validierung Sie durchführen möchten.
- Wählen Sie OK aus, um das Dialogfeld zu schließen und die Änderungen zu speichern.