Schriftartzuweisungen

Mithilfe der Einstellungen für Schriftartzuweisungen können Sie die Schriftarten angeben, durch die Trados Studio in der Zieldatei die in der Ausgangsdatei verwendeten Schriftarten ersetzt.

Standardmäßig haben die meisten Zielsprachen nur eine Schriftart, und für diese Sprache werden alle Schriftarten der Ausgangsdokumente einer Schriftart zugewiesen. Wenn zum Beispiel die Zielsprache „Chinesisch (Taiwan)“ lautet, müssen Sie möglicherweise angeben, dass die Schriftart „PMingLiu“ für jeden Text im Zieldokument verwendet wird, unabhängig davon, welche Schriftarten im Ausgangsdokument verwendet werden. Wenn dies zutrifft, geben Sie an, dass für „Chinesisch (Taiwan)“ alle Schriftarten der Ausgangssprache PMingLiu zugewiesen werden.

Die Einstellung Asiatische und bidirektionale Schriftarten ignorieren führt dazu, dass Trados Studio das Format bei asiatischen oder komplexen Zeichen verliert. Wenn Trados Studio diese Schriftarten nicht extrahiert, funktionieren die Schriftartzuweisungen für Inline-Muster nicht korrekt. Deaktivieren Sie diese Option, wenn Sie mit komplexen oder ostasiatischen Zeichen arbeiten. Sie finden diese Option im Abschnitt Allgemeine Einstellungen für die Dateien, die dies zulassen, z. B. Datei > Optionen > Dateitypen > Microsoft Word 97-2003 > Allgemeine Einstellungen.

Sie können die Einstellungen für die Schriftartzuweisung für die folgenden Dateitypen konfigurieren:
  • Microsoft Word 97–2003
  • Microsoft Word 2007–2019
  • Microsoft PowerPoint 97–2003
  • Microsoft PowerPoint 2007–2019
  • Microsoft Excel 97–2003
  • Microsoft Excel 2003–2019
  • RTF
  • Adobe FrameMaker 8–2022 MF
  • Adobe InDesign CS2–CS4 INX
  • Adobe InDesign CS4–CC IDML
  • Adobe InCopy CS4–CC ICML
  • OpenDocument-Textdokument (ODT)
  • OpenDocument-Präsentation (ODP)
  • PDF