Schritt 2: Einzeldatei für eine regulierte Branche übersetzen
Wenn Sie eine einzelne Datei in regulierten Branchen übersetzen, können Sie die nachverfolgten Änderungen streng kontrollieren.
Prozedur
- Öffnen Sie die Datei und geben Sie die Einstellungen für die Übersetzung an:
- Klicken Sie auf .
- Wählen Sie im Dialogfeld Dokument öffnen die Datei aus, die übersetzt werden soll, und klicken Sie dann auf Öffnen.
- Wenn keine TMs aufgeführt sind, wählen Sie Hinzu aus und fügen Sie dem Projekt die erforderlichen TMs hinzu.
- Wenn Sie auf der Registerkarte Überprüfung die Option Anzeigefilter auswählen, werden nur die Segmente mit nachverfolgten Änderungen angezeigt, die übersetzt werden sollen.
- Wählen Sie aus der Drop-down-Liste Anzeige die Option aus.
- Um sicherzustellen, dass alle Änderungen, die Sie in den Zielsegmenten vornehmen, genau verfolgt werden, wählen Sie in der Registerkarte Überprüfung die Option Änderungen nachverfolgen aus oder drücken Sie Strg+Alt+F9. Die Schaltfläche ist hervorgehoben, um anzuzeigen, dass die Änderungsnachverfolgung aktiviert ist.
- Segmente mit nachverfolgten Änderungen übersetzen, die keine Übereinstimmungen im TM und ein leeres Zielsegment haben:
- Segmente mit nachverfolgten abgelehnten Änderungen übersetzen, die ein Match aus der TM-Suche haben:
- Sie können eine Vorschau der Änderungen anzeigen, indem Sie nachverfolgte Änderungen ausblenden. Dies ermöglicht Ihnen eine zusätzliche Überprüfung der Abstandszeichen bei den von Ihnen vorgenommenen nachverfolgten Änderungen.
- Gehen Sie zur Ansicht Editor und wählen Sie in der Gruppe Änderungen und Bewertungen auf der Registerkarte Überprüfung die Option Original anzeigen aus.
- Nehmen Sie die erforderlichen Korrekturen an den Zielübersetzungen vor. Diese Änderungen werden weiterhin nachverfolgt, aber Sie werden die Nachverfolgung in diesem Modus nicht sehen.
- Um erneut alle nachverfolgten Änderungen anzuzeigen, wählen Sie Markup anzeigen aus.