Schritt 3: Sprachpaare festlegen

Geben Sie die Zielsprachen für Ihr Projekt an. Der gleiche Ausgangstext kann in mehrere Zielsprachen übersetzt werden, stellen Sie also sicher, dass Sie alle Sprachpaar-Kombinationen auf dieser Seite auswählen.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Wenn das neue Projekt auf einem früheren Projekt oder einer benutzerdefinierten Vorlage basiert, sind einige Sprachpaare bereits vorhanden, aber Sie können bei Bedarf Änderungen vornehmen.

Prozedur

  1. Geben Sie auf der Seite Sprachen des Assistenten „Neues Projekt anlegen“ die Zielsprachen an (die Sprachen, in die Sie übersetzen). Wählen Sie eine Sprache in der Spalte Verfügbar aus und klicken Sie dann auf Hinzu, um sie in die Spalte Ausgewählt zu verschieben.
  2. Wählen Sie Weiter aus.

Verfügbare Zielsprachen

Im Feld Verfügbar werden alle von Trados Studio unterstützte Sprachen angezeigt. Achten Sie darauf, dass die ausgewählten Sprachen auch von Ihrem System unterstützt werden. Sie können auch auf eine im Feld Verfügbar angezeigte Sprache doppelklicken, um sie in das Feld Ausgewählt zu verschieben (und umgekehrt).