Seite „Zugriffsrechte“

Auf der Seite Zugriffsrechte im Dialogfeld Translation-Memory-Einstellungen können Sie einen Kennwortschutz für ein dateibasiertes Translation Memory (TM) festlegen. Wenn Sie ein TM mit einem Kennwort schützen möchten, müssen Sie Kennwörter für alle verfügbaren Zugriffsebenen definieren. Jede Person, die versucht, das TM zu öffnen, wird aufgefordert, ein Kennwort einzugeben (auch der Administrator).

OptionBeschreibung

Administrator-Kennwort

Ein Administrator hat in allen Ansichten vollständige Zugriffsrechte für das TM und seine Inhalte.

Datenpflege-Kennwort

Benutzer mit dieser Rolle können das TM in jeder Ansicht öffnen. Benutzer können Übersetzungseinheiten (ÜE) anzeigen, bearbeiten und löschen und die Tools für das Bearbeiten bzw. Löschen der ÜE im Batch-Modus verwenden. Sie können jedoch keine Importe und Exporte durchführen.

Übersetzer-Kennwort

Übersetzer können das TM in der Ansicht Editor öffnen und einzelne ÜE bearbeiten und löschen. Sie können auch neue ÜE in das TM eingeben.

Übersetzer können das TM nicht für die Datenpflege in der Ansicht Translation Memorys öffnen. Sie können jedoch die TM-Einstellungen anzeigen.

Gast-Kennwort

Benutzer mit Gastzugriff können das TM in der Ansicht Editor öffnen und mit dem Inhalt des TMs arbeiten. Sie können keine ÜE hinzufügen, bearbeiten oder löschen.

Gastbenutzer können das TM nicht für die Datenpflege in der Ansicht Translation Memorys öffnen. Sie können jedoch die Sprachressourcen-Einstellungen für das TM anzeigen.