Sie können ein serverbasiertes TM öffnen, auch wenn es derzeit nicht in der Navigationsstruktur angezeigt wird.
Prozedur
- Wählen Sie zum Öffnen eines serverbasierten TMs in der Ansicht Translation Memorys die Option aus.
- Wählen Sie im Assistenten Serverbasiertes Translation Memory öffnen auf der Seite Translation Memory auswählen aus der Drop-down-Liste Server den Server aus, auf dem sich das TM befindet, das Sie bearbeiten möchten.
Tipp: Wenn der Server, zu dem Sie eine Verbindung aufbauen möchten, nicht aufgelistet wird, klicken Sie auf die Schaltfläche Server, um das Dialogfeld Server anzuzeigen, wo Sie anschließend Verbindungsdetails angeben können.
- Wählen Sie aus der Liste von TMs auf dem Server das TM aus, das Sie bearbeiten möchten. Wählen Sie TM-Zeile aus, um es hervorzuheben.
- Wählen Sie Weiter aus.
- Wählen Sie auf der Seite Sprachpaar auswählen ein Sprachpaar für die Bearbeitung aus. Wählen Sie TM-Zeile aus, um es hervorzuheben.
- Klicken Sie auf Fertig stellen, um das ausgewählte Sprachpaar aus dem TM zur Bearbeitung zu öffnen.