Sortierreihenfolge-Tags in Adobe FrameMaker korrekt anzeigen
Eckige Klammern sind Sortierreihenfolge-Tags, die in FrameMaker für die Sortierung verwendet werden.
Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird
Um die eckigen Klammern als Tags zu verwenden, müssen Sie die eckigen Klammern vorher in der Gruppe „QuickInsert“ hinzufügen. Informationen zum Hinzufügen von zusätzlichen Tags zu QuickInsert finden Sie im Thema Benutzerdefinierte QuickInsert-Schaltfläche hinzufügen – Beispiel für Anführungszeichen.
Das direkte Einfügen von [] funktioniert nicht, weil diese Klammern in der MIF-Datei in \[\] umgewandelt und nicht zur korrekten Sortierung der Indexeinträge verwendet werden.
Beim Übersetzen eines Adobe FrameMaker-Dokuments (*.mif.sdlxliff) aus einer beliebigen Ausgangssprache in die Zielsprache Japanisch in Trados Studio sind die Sortierreihenfolge-Tags sichtbar und werden im Indexeintrag als Plain Text angezeigt.
Beachten Sie die folgende Vorgehensweise beim Hinzufügen von Sortierreihenfolge-Tags, um Einträge zu indizieren, die von dem Code „IE“ in der Spalte Dokumentstruktur-Informationen erkannt werden können.