Suchen nach doppelten Übersetzungseinheiten

Wenn Sie Übersetzungseinheiten (ÜE) aus dem Translation Memory (TM) löschen möchten oder wenn Sie TM-Verwaltungsaufgaben durchführen müssen, können Sie im aktiven TM in der Ansicht Translation Memorys nach doppelten Übersetzungseinheiten suchen. Duplikate sind ÜE, die im ausgangssprachlichen Segment den gleichen Text enthalten.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Tags werden nicht berücksichtigt, wenn Sie nach Duplikaten in der Ausgangssprache suchen. Duplikate müssen auch nicht den gleichen Text im zielsprachlichen Segment oder den gleichen Kontext aufweisen.

Beachten Sie, dass Sie auch eine Suche durchführen und/oder einen Filter mit der ausgewählten Option Nur in potenziellen Duplikaten suchen anwenden können.

Prozedur

  1. Machen Sie in der Ansicht Translation Memorys das TM, in dem Sie nach ÜE suchen möchten, zum aktiven TM, indem Sie es öffnen.
  2. Achten Sie darauf, dass das Fenster Sucheinstellungen angezeigt wird. Wenn es nicht angezeigt wird, gehen Sie zur Registerkarte Ansicht (in der Multifunktionsleiste) und wählen Sie in der Gruppe Information die Option Sucheinstellungen aus.
  3. Wählen Sie im Fenster Sucheinstellungen aus der Drop-down-Liste Suchtyp die Option Nur in potenziellen Duplikaten suchen aus.
  4. Wählen Sie Suche durchführen aus.
    Sie können doppelte ÜE jetzt bearbeiten oder löschen.

Ergebnisse

Die Duplikate werden im TM-Nebeneinander-Editorfenster als eine Seite pro Satz an Duplikaten angezeigt. Um die nächste oder vorherige Seite der Duplikate anzuzeigen, verwenden Sie die Schaltflächen Nächste Seite und Vorherige Seite auf der Registerkarte Start in der Gruppe Navigation.