Tag-Schutz
Der Tag-Schutz verhindert, dass Sie Tags im zielsprachlichen Dokument löschen. Es ist wichtig, den Tag-Inhalt der Ausgangsdatei zu replizieren, da die Zieldatei andernfalls möglicherweise nach der Übersetzung nicht richtig erstellt werden kann.
Standardmäßig ist der Tag-Schutz deaktiviert. Wenn der Tag-Schutz deaktiviert ist, können Sie Inline-Tags löschen. Wenn Sie ein Tag löschen, das Teil eines Tag-Paares ist, wird in der Datei ein Ghost-Tag platziert, um Sie daran zu erinnern, dass das Tag-Paar nicht vollständig ist.
Wenn Tag-Schutz aktiviert ist, schützt Trados Studio Inline-Tags und stellt sicher, dass sie während der Übersetzung an der richtigen Stelle bleiben. Gehen Sie zur Veranschaulichung auf die Registerkarte Erweitert > Tags schützen, um den Tag-Schutz zu aktivieren. Setzen Sie dann den Cursor hinter ein beliebiges Tag und drücken Sie die Rücktaste. Das Tag wird nicht gelöscht.