Tags automatisch einfügen

Trados Studio kann Tags jetzt automatisch aus dem Ausgangssegment übertragen und an der richtigen Position im Zielsegment platzieren.

Mit der neuen Option Tags automatisch einfügen können Sie Formatierungen und andere fehlende Tag-Paare aus dem Ausgangstext mit nur einem Klick einfügen. Dies kann Ihre Produktivität erheblich steigern, da Sie keine Tags mehr kopieren, das QuickPlace-Menü verwenden (STRG + ,) oder benutzerdefinierte QuickInsert-Elemente einrichten müssen.

Nachdem Sie ein Segment in der Ansicht „Editor“ manuell übersetzt haben, klicken Sie mit der rechten Maustaste, und wählen Sie Tags automatisch einfügen aus, um fehlende Quell-Tags zu übertragen. Die Option ist auch über die Registerkarte Erweitert und über die Registerkarte Start > Gruppe QuickInsert verfügbar. Standardmäßiges Tastaturkürzel: Strg+Alt+Einfügen.

So stellen Sie sicher, dass die Funktion „Tags automatisch einfügen“ versteht, wo die Ziel-Tags platziert werden sollen:

  • Verwenden Sie ein dateibasiertes Projekt-Translation Memory (TM) mit mindestens 1.000 Übersetzungseinheiten.
  • Aktivieren Sie das Fragment-basierte Alignment in Ihren TM-Einstellungen.