Terminologiedatenbank-Einträge durchsuchen

Trados Studio führt automatisch eine Suche in der Terminologiedatenbank durch, wenn Sie den Cursor in ein Segment setzen.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Suchergebnisse werden im Fenster Terminologieerkennung angezeigt. Sie können jedoch eine Suche in der Terminologiedatenbank auch manuell durchführen und die Übersetzung eines Terminus in Ihre aktive Datei in der Ansicht Editor einfügen.

Suchen Sie in der Ansicht Editor im Fenster Terminologiedatenbanksuche nach Termini. Suchen Sie nach übereinstimmenden Termini in der Ausgangssprache. Die Ergebnisse werden im Fenster Terminologiedatenbanksuche angezeigt.

Das Fenster Terminologiedatenbanksuche wird in der Ansicht Editor immer angezeigt (es sei denn, Sie schließen es vollständig). Wenn das Fenster Terminologiedatenbanksuche hinter anderen Fenstern verborgen ist, wählen Sie die Registerkarte des Fensters Terminologiedatenbanksuche aus oder wählen Sie in der Menüleiste Ansicht > Terminologiedatenbanksuche aus.

Prozedur

  1. Wechseln Sie zur Ansicht Projekte und öffnen Sie das Projekt, das Sie bearbeiten möchten.
  2. Öffnen Sie in der Ansicht Dateien die Datei, die Sie bearbeiten möchten.
  3. Wählen Sie in der Ansicht Editor die Registerkarte Terminologiedatenbanksuche aus, um das Fenster Terminologiedatenbanksuche anzuzeigen.
    Wenn das Fenster in der Ansicht Editor nicht angezeigt wird, gehen Sie zur Registerkarte Ansicht und wählen Sie in der Gruppe Informationen die Option Terminologiedatenbanksuche aus.
  4. Geben Sie den zu suchenden Terminus in das Suchfeld ein:
    • Für die Suche mithilfe von Platzhaltern geben Sie diese im Suchtext entsprechend ein.
    • Um eine Fuzzy-Suche durchzuführen, wählen Sie Fuzzy-Suche aus.
  5. Drücken Sie die Eingabetaste, um die Suche durchzuführen. Die Ergebnisse werden im Fenster Terminologiedatenbanksuche angezeigt.
    • 1. Ausgangsterminus
    • 2. Zielterminus

    Der Terminologiedatenbank-Anbieter wird ebenfalls neben dem Terminus angezeigt. Wenn ein Anbieter mehrere Terminologiedatenbanken hat, wird auch der Name der Terminologiedatenbank angezeigt.

  6. So fügen Sie die Terminusübersetzung in das Zielsegment ein:
    • Setzen Sie den Cursor im gewünschten Zielsegment im Editorfenster an die Stelle, an der der Terminus eingefügt werden soll.
    • Wählen Sie die Terminusübersetzung aus, die Sie aus dem Fenster Terminologiedatenbanksuche einfügen möchten, und wählen Sie Übersetzung einfügen aus.
  7. Optional: Sie können festlegen, wie die Ergebnisse einer Terminologiedatenbanksuche im Fenster Terminologieerkennung und im Fenster Terminologiedatenbanksuche angezeigt werden.
    1. Wählen Sie auf der Registerkarte Terminologiedatenbanksuche die Option Trefferlisteneinstellungen aus.
    2. Wählen Sie im Dialogfeld Trefferlisteneinstellungen die entsprechenden Einstellungen aus.
  8. Optional: Sie können die Terminologiedatenbanken, die Sie in Ihrem Projekt verwenden, und deren Reihenfolge festlegen.
    1. Wählen Sie auf der Registerkarte Terminologiedatenbanksuche die Option Terminologiedatenbank-Einstellungen aus.
    2. Wählen Sie im Dialogfeld Projekteinstellungen – [Name des Projekts] aus, welche Terminologiedatenbanken Sie dem Projekt hinzufügen möchten und in welcher Reihenfolge sie angezeigt werden sollen.