Fügen Sie einen Terminus ohne Überprüfung hinzu, wenn Sie neue Termini mit einem einzigen Mausklick zur Terminologiedatenbank hinzufügen möchten, ohne den Modus Terminus bearbeiten zu aktivieren.
Prozedur
- Wechseln Sie zur Ansicht Projekte und wählen Sie das Projekt aus, das Sie bearbeiten möchten.
- Wechseln Sie zur Ansicht Dateien und doppelklicken Sie auf die Datei, die Sie bearbeiten möchten.
- Wählen Sie im Editorfenster den ausgangssprachlichen Terminus aus und führen Sie dann einen der folgenden Schritte durch:
- Wenn Sie bereits eine Übersetzung für den Terminus im Zielsegment erstellt haben, wählen Sie die Termübersetzung im Zielsegment im Fenster Editor aus. Wählen Sie auf der Registerkarte Start die Option Neuen Terminus schnell hinzufügen aus.
- Wenn Sie noch keine Übersetzung für den Terminus erstellt haben, wählen Sie den ausgangssprachlichen Terminus aus und klicken Sie dann auf der Registerkarte Start auf Neuen Terminus schnell hinzufügen.
Anmerkung: Terminologiedatenbanken, die erforderliche Felder enthalten, können nicht mit Terminus schnell hinzufügen aktualisiert werden. Dies liegt daran, dass Terminus schnell hinzufügen für einen Eintrag nur den ausgangssprachlichen Terminus und den zielsprachlichen Terminus hinzufügt. Wenn für Ihre Terminologiedatenbank auch andere Terminusfelder ausgefüllt werden müssen, verwenden Sie stattdessen die Option Neuen Terminus hinzufügen. Dadurch wird der Modus Terminus bearbeiten aktiviert, in dem Sie die erforderlichen Felder manuell ausfüllen können.