Terminologieerkennung
Terminologieerkennung beschreibt, wie Trados Studio den aktuellen Ausgangssatz mit den Daten in MultiTerm vergleicht. MultiTerm liefert beim Übersetzen von Dokumenten automatisch Übersetzungsvorschläge. Dadurch können Sie direkt aus der Trados Studio-Umgebung mit Ihren Terminologiedatenbanken arbeiten.
Jeder bekannte Terminus und jeder Terminus, der einem in der MultiTerm-Terminologiedatenbank gespeicherten Terminus ähnelt, wird im Editor-Fenster im Ausgangssegment mit einer roten Klammer markiert. Zusätzlich werden Termini im Fenster Terminologieerkennung in der AnsichtEditoransicht mit ihrer Übersetzung im zielsprachlichen Eintrag in MultiTerm angezeigt.