TM-Felder
Felder enthalten beschreibende Daten für jede Übersetzungseinheit (ÜE) in einem Translation Memory (TM). Bei einigen Feldern (Systemfeldern), beispielsweise Zuletzt bearbeitet am (Datum und Uhrzeit), pflegt das TM die Werte automatisch.
Sie können jedoch auch eigene Felder (benutzerdefinierte Felder) erstellen und selbst pflegen. Sie weisen Matches Abzüge basierend auf den Feldwerten in der passenden ÜE zu. Zum Beispiel können Sie Matches mit ÜE, die nicht kürzlich verwendet wurden, einen Abzug zuweisen. Sie können die Anzeige der ÜE auch nach Feldwerten filtern und beispielsweise nur kürzlich verwendete ÜE anzeigen lassen.
Felder werden für jedes TM definiert, aber für serverbasierte TMs werden sie normalerweise mithilfe von Feldvorlagen erstellt.
Versuchen Sie, in allen TMs eines Sprachpaars dieselben Felder zu verwenden: Wenn Sie mehrere TMs in einer TM-Sequenz haben, werden nur die Felder, die allen TMs gemeinsam sind, in das Projekt-TM kopiert und während der Übersetzung verwendet.
Systemfelder (Felder, die durch das System gepflegt werden)
Alle TMs enthalten standardmäßig die folgenden Felder für ihre ÜE:
- Angelegt von (Benutzername)
- Angelegt am (Datum und Uhrzeit)
- Zuletzt bearbeitet von (Benutzername)
- Zuletzt bearbeitet am (Datum und Uhrzeit)
- Zuletzt verwendet von (Benutzername)
- Zuletzt verwendet am (Datum und Uhrzeit)
- Verwendungszähler (Zahl)