TM-Filter verwalten

Sie können die Übersetzungseinheiten (ÜE) Ihres Translation Memorys (TMs) zur Optimierung der Arbeitsweise mit übersetzten Zeichenketten filtern.

In der Ansicht Translation Memorys können Sie:
  • ÜE beim Durchsuchen eines TMs aus der Ansicht herausfiltern.
  • Unerwünschte ÜE aus einem Datenimport oder -export herausfiltern.
  • Einen kleineren Suchsatz erstellen und zielgerichtete Suchergebnisse durch Kombinieren eines Filters mit einer Suche schneller abrufen.

Die Filterverwaltung wird im Fenster Sucheinstellungen in der Anzeige Translation Memorys durchgeführt.

Filter erstellen

Im Fenster Sucheinstellungen können Sie schnell einen Filter erstellen und auf das aktive TM anwenden. Sie können den Filter speichern oder verwerfen, wenn Sie ihn nicht mehr verwenden.

Filter sind TM-spezifisch. Wenn Sie einen Filter speichern, wird er nur für die Verwendung mit dem TM gespeichert, für das er erstellt wurde.

Filter importieren und exportieren

Sie können einen Filter in eine Datei exportieren und dann für die Verwendung mit einem anderen TM importieren. Da Filter TM-Felder verwenden, muss das TM, für das Sie einen Filter importieren, die gleiche Grundstruktur wie das TM haben, für das der Filter erstellt wurde.