TM-Inhalte durchsuchen

Sie können in der Ansicht Translation Memorys schnell nach Text in den Übersetzungseinheiten (ÜE) des aktiven Translation Memorys suchen.

Prozedur

  1. Machen Sie in der Ansicht Translation Memorys das TM, in dem Sie suchen möchten, zum aktiven TM, indem Sie es öffnen.
  2. Achten Sie darauf, dass das Fenster Sucheinstellungen angezeigt wird. Wenn es nicht angezeigt wird, gehen Sie zur Registerkarte Ansicht (in der Multifunktionsleiste) und wählen Sie in der Gruppe Information die Option Sucheinstellungen aus.
  3. Geben Sie im Fenster Sucheinstellungen die Suchkriterien in die Felder Ausgangstext und Zieltext ein.
  4. Wählen Sie in der Drop-down-Liste Suchtyp aus, welche Art von Suche Sie durchführen möchten.
  5. Geben Sie die Suchoptionen an:
    • Aktivieren Sie zur Unterscheidung zwischen Groß- und Kleinschreibung bei der Suche das Kontrollkästchen Auf Groß-/Kleinschreibung achten.
    • Um Platzhalter bei Ihrer Suche zu verwenden, aktivieren Sie das Kontrollkästchen Platzhalter verwenden.
  6. Wählen Sie Suche durchführen aus.

    Die ÜE, die den angegebenen Suchkriterien entsprechen, werden im Fenster TM-Nebeneinander-Editor angezeigt.