Trados GroupShare-Projekte öffnen

Für die Arbeit mit einem serverbasierten Trados GroupShare-Projekt müssen Sie dieses in Trados Studio öffnen. Sie müssen über die Berechtigungen zur Ansicht des Projektfortschritts, zum Übersetzen und Überprüfen der Dateien im Projekt, zur Ausführung aller Batch-Tasks und zur Erstellung von Projektpaketen verfügen.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Die zugehörigen Dateien der jeweils ausgeführten Aufgabe müssen vom Trados GroupShare-Server ausgecheckt werden. Sobald Sie die Aufgabe abgeschlossen haben, müssen die Dateien wieder auf dem Server eingecheckt werden.

Prozedur

  1. Wechseln Sie in der Ansicht Projekte zur Registerkarte Start und wählen Sie in der Gruppe Trados GroupShare die Option Projekt öffnen aus.
  2. Wählen Sie auf der Seite Trados GroupShare-Projekt auswählen das gewünschte Projekt aus und klicken Sie auf Weiter.
  3. Suchen Sie auf der Seite Speicherort des Projekts nach einem Speicherort für Ihr Projekt und klicken Sie auf Fertig stellen.
  4. Task ausführen:
    • Wenn Sie eine Datei zur Übersetzung, Überprüfung oder Freigabe öffnen, werden Sie aufgefordert, die Datei aus dem Server auszuchecken.
    • Wenn Sie eine Batch-Task ausführen oder ein Paket erstellen, werden die Dateien automatisch ausgecheckt.
  5. Wechseln Sie nach Abschluss der Task zur Ansicht Dateien, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Datei, die Sie soeben bearbeitet haben, und wählen Sie im Kontextmenü die Option Einchecken aus.