Translation Memory-Ansicht > Registerkarte „Ansicht“

Mit den Befehlen auf der Registerkarte Ansicht können Sie in andere Ansichten navigieren und die Benutzeroberfläche von Trados Studio anpassen.

Die folgende Tabelle beschreibt alle Standardgruppen und -befehle, die auf der Registerkarte Ansicht in der Ansicht Translation Memorys zur Verfügung stehen:

BefehlBeschreibungGruppe

Ansicht wechseln

Wählen Sie eine Ansicht aus, um zu dieser zu wechseln.

Navigation

Dialogsprache

Wählen Sie diese Option aus, um die Sprache auszuwählen, in der die Benutzeroberfläche von Trados Studio angezeigt werden soll.

Benutzeroberfläche

Farbschema

Wählen Sie diese Option aus, um die Farbeinstellung von Trados Studio zu ändern. Sie können aus den folgenden Optionen auswählen:

  • Blau
  • Schwarz
  • Silber

Ansicht aktualisieren

Wählen Sie diese Option aus, um die Informationen in der Ansicht zu aktualisieren.

Tastenkombination: F5

Vollbildmodus

Wählen Sie diese Option aus, um das Anwendungsfenster zu maximieren.

F11 wechselt in den Vollbildmodus und zurück

Anpassung der Multifunktionsleiste

Wählen Sie diese Option aus, um die Multifunktionsleiste mit benutzerdefinierten Registerkarten, Gruppen und Befehlen zu personalisieren.

Fenster-Layout zurücksetzen

Wählen Sie diese Option aus, um das Layout der aktuellen Ansicht auf das Standardlayout zurückzusetzen.

Wenn Sie die alternative Übersetzungsansicht zurücksetzen möchten, stellt diese Option die Standardeinstellungen für das Layout wieder her und schaltet Trados Studio zurück in die normale Übersetzungsansicht.

Sucheinstellungen

Wählen Sie diese Option aus, um einen der folgenden Schritte auszuführen:

  • Suchkriterien angeben, die auf das aktive Translation Memory (TM) angewendet werden sollen.
  • Filter für das aktive TM erstellen und darauf anwenden.
  • Filter und Suchkriterien kombinieren, um sie auf das aktive TM anzuwenden.

Das Fenster Sucheinstellungen wird angezeigt.

Information

Feldwerte

Wählen Sie diese Option aus, um benutzerdefinierte Feldwerte für die aktuelle Übersetzungseinheit (ÜE) anzuzeigen und zu bearbeiten.

Das Fenster Feldwerte wird angezeigt.

Kein Tag-Text

Tags werden ohne beschreibenden Text angezeigt:

Optionen

Leerzeichen anzeigen

Sie können die Anzeige der Leerzeichen im TM-Nebeneinander-Editor ein- oder ausschalten.

Tag-ID

Tags werden nur mit Tag-IDs angezeigt:

Jedes Tag im ausgangssprachlichen Dokument hat eine eindeutige Tag-ID.