Konfigurieren Sie die Einstellungen für den Untertitelformate-Dateityp, um anzupassen, wie Trados Studio *.SRT-, *.VTT-, *.SBV- und *.SUB-Dateien bei der Übersetzung oder Überprüfung verarbeitet. Untertitelformate ersetzen den alten SubRip-Dateityp.
Prozedur
- Zum Konfigurieren der Untertitelformate-Dateityp-Einstellungen:
- für das aktive Projekt wechseln Sie zu: Ansicht „Projekte“ Registerkarte „Start“ > Projekteinstellungen.
- für alle zukünftigen Projekte wechseln Sie zu Datei > Optionen.
- Erweitern Sie den Dateityp Dateitypen > Untertitelformate.
- Öffnen Sie die Seite Allgemein und geben Sie an, wie Text in der Zieldatei umgebrochen werden soll:
- Aktivieren Sie die Option Zeilenumbrüche automatisch verarbeiten, um Zeilenumbrüche im Zieltext durch Leerzeichen zu ersetzen. Dadurch wird der Zieltext automatisch auf die Länge umgebrochen, die für die Option Zeilenlänge begrenzen auf angegeben ist:

- Deaktivieren Sie Zeilenumbrüche automatisch verarbeiten, um Zeilenumbrüche in der Ausgangsdatei als Zeilenvorschubzeichen zu extrahieren und sie auch in die Zieldatei zu übertragen.

- Geben Sie auf der Seite Verarbeitung von Embedded Content an, ob Sie Inhalte verarbeiten möchten, die in die Untertiteldatei eingebettet sind: .
- Wählen Sie im Bereich Dokumentstruktur-Informationen die Option Hinzufügen aus, um Extraktionsregeln auf der Grundlage von Dokumentstruktur-Informationen zu erstellen.
- Wählen Sie im Bereich Tag-Definitionsregeln die Option Hinzufügen aus, um die zu verarbeitenden Tags anzugeben und als zu übersetzen oder als nicht zu übersetzen zu definieren.
- Klicken Sie auf OK, um Ihre Einstellungen zu speichern und das Fenster zu schließen.
Vorschau von Untertiteln erstellen
Wenn Sie mit Untertiteldateien in Trados Studio arbeiten, können Sie eine Vorschau der Untertiteleinsätze in den entsprechenden Videoframes anzeigen. Auf diese Weise können Sie überprüfen, wie Ihre übersetzten Untertitel im Video codiert werden.
Um eine Vorschau Ihrer übersetzten Untertitel anzuzeigen, öffnen Sie die Registerkarte Vorschau in der Ansicht „Editor“ und klicken Sie auf der Registerkarte Ziel auf
Video laden. Klicken Sie beim Übersetzen von Segmenten neben der Option Echtzeitvorschau auf
Aktualisieren, um Ihre übersetzten Untertitel zu aktualisieren.