Variablenlisten bearbeiten
Bei der Identifizierung nicht zu übersetzender Inhalte und der Segmentierung von Text verwendet Trados Studio die Variablenliste für die jeweilige Sprache. Sie könnten der Liste beispielsweise einen Produktnamen hinzufügen, damit dieser im Ausgangs- und im Zieltext gleich bleibt.
Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird
Die Variablenliste wird in den Sprachressourcen Ihres Translation Memorys (TM) gespeichert. Um Ihre eigenen Variablen zur Liste hinzuzufügen, bearbeiten Sie die Standard-Sprachressource Ihres TMs.
Sie können die Sprachressource für ein vorhandenes TM in der Ansicht Translation Memorys bearbeiten. Alternativ können Sie auch eine Sprachressourcen-Vorlage mit einer benutzerdefinierten Variablenliste erstellen, die Sie danach auf alle zukünftigen Projekt-TMs anwenden können.