Verbesserte Integration dank Language Cloud-Terminologie

Wir haben die Language Cloud-Terminologiefunktion verbessert, um die Flexibilität der Suche zu erhöhen und die Terminologieerkennung bei der Arbeit mit Cloud-Terminologiedatenbanken in Trados Studio zu verbessern.

Abgestimmte Einstellungen für die Terminologiesuche in Cloud- und MultiTerm-Terminologiedatenbanken

Cloud-Terminologiedatenbanken ermöglichen Ihnen nun den Zugriff auf alle Sucheinstellungen, die Sie von MultiTerm-Dateien und serverbasierten Terminologiedatenbanken kennen.

Die RWS Language Cloud-Terminologieeinstellungen umfassen drei neue Optionen, die von der Seite mit den MultiTerm-Sucheinstellungen übernommen wurden:

  • Erkannte Termini auch anzeigen, wenn keine Übersetzung vorhanden ist
  • Erkennung von zweibuchstabigen Termini aktivieren
  • Überlappende Termini ermöglichen

Dank dieser gleichen Einstellungen können Sie in Trados Studio sämtliche Projekt-Terminologiedatenbanken auf ähnliche Weise abfragen und bessere Ergebnisse für die Terminologiesuche mit Cloud-Terminologiedatenbanken erzielen.

Die Einstellungen für die Terminologiesuche synchronisieren

Stellen Sie sicher, dass Sie bei der Terminologiesuche für MultiTerm und Cloud-Terminologiedatenbanken dieselben Einstellungen verwenden. Wenn Sie unterschiedliche Einstellungen für die Terminologiesuche festlegen, haben die Einstellungen für MultiTerm-Terminologiedatenbanken Vorrang.

So synchronisieren Sie die Einstellungen für die Terminologiesuche in Cloud- und MultiTerm-Terminologiedatenbanken:
  1. Öffnen Sie Ihr Projekt und klicken Sie auf Projekteinstellungen > Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Terminologiedatenbanken. Wenn Sie stattdessen die Einstellungen zur Terminologiedatenbanksuche für alle zukünftigen Projekte festlegen möchten, gehen Sie zu Datei > Optionen > Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Terminologiedatenbanken.
  2. Gehen Sie auf der Seite Terminologiedatenbanken zu Verwenden > RWS Language Cloud-Terminologie und klicken Sie auf Einstellungen. Aktivieren Sie Ihre Cloud-Termbank und legen Sie die Einstellungen für die letzten drei Optionen für die Terminologieerkennung im Rahmen der Terminologiesuche unten auf der Seite fest. Klicken Sie auf OK, um das Fenster RWS Language Cloud-Terminologie zu schließen.
  3. Wählen Sie in der Terminologiedatenbank-Struktur den Knoten Sucheinstellungen aus und stellen Sie sicher, dass Sie dieselben Sucheinstellungen für datei- und serverbasierte MultiTerm-Terminologiedatenbanken festlegen.

Präzisere Terminologieerkennung

Language Cloud-Terminologie ist jetzt noch zuverlässiger und liefert bessere Begriffssuchergebnisse und weniger falsch positive Übereinstimmungen für alle Terminologiedatenbank-Sprachen.