Workflow zur Übersetzung von Projektpaketen: Offline-Workflow
Der Übersetzungsworkflow eines Projektpakets ist ein Offline-Workflow, bei dem die Projektarbeit (Übersetzung, Überprüfung und endgültige Freigabe) auf die Teammitglieder verteilt wird. Dies ist ein Beispiel für eine Möglichkeit, Projekte mittels Verwendung von Projektpaketen zu bearbeiten.
Nach dem Erstellen eines neuen Projekts erstellt der Projektmanager Projektpakete und sendet sie dem Benutzer im Workflow, der sie als Erster bearbeiten soll, in der Regel an einen Übersetzer. Der Übersetzer öffnet die Pakete und bearbeitet die Dateien. Wenn die Übersetzer ihre Arbeit beendet haben, fassen sie die übersetzten Dateien und die übrigen Ressourcen in neuen Paketen zusammen und senden sie an den nächsten Benutzer im Workflow (in der Regel an den Korrekturleser). Nachdem die Korrekturleser ihre Arbeit beendet haben, stellen sie die abgeschlossenen Übersetzungen in einem Rückpaket zusammen und senden es zurück an einen Übersetzer, der dann ein Rückpaket an den Projektmanager sendet. Projektmanager finalisieren dann die Dateien.