Workflows für Dateien überprüfen, die als Paket zur Überprüfung durch Regulatoren exportiert wurden

Wenn Sie in einer regulierten Branche tätig sind und eine Lizenz für diese Funktion erworben haben, können Sie einem externen Regulator ein Dateipaket zukommen lassen. Bei einem Paket handelt es sich um eine *.zip-Datei mit bestimmten Datei, die die Regulierungsbehörde benötigt.

Beachten Sie, dass der Regulator die Dateien außerhalb von Trados Studio in Microsoft Word überprüfen kann. Die überprüfte Datei kann dann in Trados Studio zurückimportiert werden. Die *.sdlxliff-Datei wird mit Bearbeitungen, nachverfolgten Änderungen, dem Status „Überprüft“ und Kommentaren aktualisiert.

Unterstützte Dateitypen

Sie können nur Pakete aus Projekten erstellen, die mindestens eine *.docx-Datei umfassen. Es ist nicht möglich, Pakete aus anderen Dateitypen in Trados Studio zu erstellen.

Paket erstellen

Für jede Zielsprache wird ein separates Paket erstellt. Der Name des Pakets wird automatisch gemäß der folgenden Namenskonvention generiert:

[Projektname]_[Zielsprachen-Code].zip

Workflow für die Überprüfung durch Regulatoren

  1. Übersetzen Sie die Datei in Trados Studio.
  2. Verwenden Sie die Batch-Task Paket für Überprüfung durch Regulatoren erstellen, um ein Dateipaket zu erstellen, das an den Regulator gesendet werden kann.
  3. Regulatoren können durch das Hinzufügen von Kommentaren, Nachverfolgung von Änderungen oder Korrekturen Änderungen an der Zieldatei ( Dateiname.docx.Ziel.docx) in Microsoft Word vornehmen.
  4. Verwenden Sie die Batch-Task Aus zweisprachiger Überprüfung aktualisieren, um die Änderungen zu importieren und die *.sdlxliff-Datei in Trados Studio zu aktualisieren.
  5. Öffnen Sie die Datei zur Übersetzung in Trados Studio und nehmen Sie die Korrekturen vor.
Workflows für Dateien überprüfen, die als Paket zur Überprüfung durch Regulatoren exportiert wurden