XML – Eingebettete Inhalte

Konfigurieren Sie mit den Optionen auf der Seite „Eingebettete Inhalte“ Ihres XML-Dateityps, wo Trados Studio nach in die XML-Datei eingebetteten Inhalten sucht und mit welchem Prozessor diese eingebetteten Inhalte verarbeitet werden.

Prozedur

  1. Wechseln Sie zu Datei > Optionen > Dateitypen, um die globalen Trados Studio-Einstellungen zu ändern, oder zu Projekteinstellungen > Dateitypen, um die Einstellungen nur für das aktive Projekt zu ändern.
  2. Erweitern Sie einen der XML-Dateitypen, die dedizierte Prozessoren für eingebettete Inhalte verwenden (XML: Microsoft .NET-Ressourcen, XML: OASIS DITA 1.2-konform, XML: OASIS DocBook 4.5-konform oder jeden neuen Dateityp XML – Eingebettete Inhalte), und wählen Sie die Seite Eingebettete Inhalte aus.

Eingebettete Inhalte mit dem folgenden Prozessor bearbeiten

Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um in XML eingebettete Inhalte mit einem der Prozessoren für eingebettete Inhalte aus dem Drop-down-Menü zu verarbeiten. Standardmäßig enthält diese Liste die drei vordefinierten Prozessoren für eingebettete Inhalte, die für XML-Dateitypen verfügbar sind: Nur-Text und HTML 5. Sie können dieser Liste zusätzliche Prozessoren für eingebettete Inhalte hinzufügen, indem Sie Neue Prozessoren für eingebettete Inhalte erstellen.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

So konfigurieren Sie, wie Ihr ausgewählter Prozessor für eingebettete Inhalte in die *.xml-Datei eingebettete Inhalte extrahiert und anzeigt:

Eingebettete Inhalte aus CDATA-Bereichen bearbeiten

Aktivieren Sie diese Option, um den ausgewählten Prozessor für eingebettete Inhalte zur Extraktion von eingebetteten Inhalten aus CDATA-Bereichen festzulegen. Trados Studio identifiziert und verarbeitet CDATA-Bereiche automatisch, sodass Sie auf dieser Seite keine weiteren Extraktionseinstellungen vornehmen müssen.

In der Dokumentstruktur enthaltene eingebettete Inhalte verarbeiten

Aktivieren Sie diese Option, um die ausgewählten Prozessoren für eingebettete Inhalte zur Extraktion von Inhalten aus spezifischem Kontext festzulegen. Verwenden Sie Hinzu... zum Erstellen von Extraktionsregeln auf der Basis von Dokumentstruktur-Informationen. Stellen Sie sicher, dass die Dokumentstruktur-Informationen, die Sie hier angeben, von einer Parser-Regel auf der Seite Parser Ihres XML-Dateityps abgedeckt ist. Trados Studio kann nur eingebettete Inhalte extrahieren, die vom Dateityp-Parser erkannt werden.