XML-Leerzeichen

Legen Sie mithilfe der globalen Einstellungen auf der Seite „Leerzeichen“ für den betreffenden XML-Dateityp fest, wie Trados Studio mit überzähligen Leerzeichen in Elementen von XML-Dokumenten umgehen soll.

Gehen Sie zum Öffnen der Seite Leerzeichen für den jeweiligen XML-Dateityp auf Datei > Optionen > Dateitypen > [XML-Dateityp] > Leerzeichen.

Die globalen Leerzeichen-Einstellungen steuern die Leerzeichen-Konfigurationen für:
  • XML-Elemente, die keiner Parser-Regel unterliegen
  • Inhalte, die als nicht zu übersetzen aus einem beliebigen XML-Element extrahiert wurden
  • Leerzeichen in den Attributen eines beliebigen Elements

Sie können auch eigene Leerzeichen-Einstellungen für ein bestimmtes Parser-Regel-Element festlegen. Wenn die Parser-Regel angewendet wird, werden die globalen Einstellungen auf der Seite Leerzeichen für den XML-Dateityp außer Kraft gesetzt.

Leerzeichen: Erhaltung und Normalisierung

Trados Studio betrachtet Leerzeichen, geschützte Leerzeichen, Tabulatoren und Zeilenumbrüche als Leerzeichen. „Erhalten“ bedeutet, dass Trados Studio an den im betreffenden XML-Element enthaltenen Leerzeichen nichts ändert. „Normalisieren“ bedeutet, dass Trados Studio in einem XML-Element vorhandene Leerzeichen jeweils durch einen einzelnen Leerschritt ersetzt.

Bei der Normalisierung werden die folgenden Leerzeichen durch ein einzelnes Leerzeichen ersetzt:
  • Leerzeichen innerhalb von Text
  • Leerzeichen zwischen Text und einem Tag
  • Leerzeichen zwischen Inline-Tags
  • Leerzeichen zwischen einem Inline-Tag und einem Struktur-Tag

Leerzeichen im Inhalt

Diese Option steuert die Leerzeichen-Einstellungen für die zu übersetzenden Inhalte in XML-Elementen, die keiner Parser-Regel unterliegen.

Für XML-Elemente, die einer Parser-Regel unterliegen, wendet Trados Studio diese globale Einstellung Leerzeichen im Inhalt nur an, wenn die Leerzeichen-Eigenschaft auf der Seite Regel hinzufügen/bearbeiten/kopieren auf Vom Parent übernehmen gesetzt ist und das letzte angegebene übergeordnete Element auch auf Vom Parent übernehmen gesetzt ist.

Legen Sie die Leerzeichen-Eigenschaft auf einen der folgenden Werte fest:
OptionBeschreibung
Immer erhalten

Trados Studio behält vorhandene Leerzeichen bei und ersetzt sie nicht durch ein einzelnes Leerzeichen.

Normalisieren, außer bei xml:space='preserve'

Trados Studio ersetzt Leerzeichen durch ein einzelnes Leerzeichen, außer das Element enthält das Attribut xml:space='preserve'.

Immer normalisieren

Trados Studio ersetzt Leerzeichen immer durch ein einzelnes Leerzeichen und ignoriert alle Attribute des Typs xml:space='preserve'.

Leerzeichen in Tags

Diese Option steuert die Einstellungen für die Leerzeichen in nicht zu übersetzenden Inhalten und Element-Attributen.

Aktivieren Sie die Option Immer normalisieren, wenn Trados Studio alle Leerzeichen durch einen einzelnen Leerschritt ersetzen soll.

Die Normalisierung ändert allerdings nichts an den Leerzeichen zwischen Struktur-Tags. (Der Benutzer sieht diese Leerzeichen ohnehin nicht.)