XML-Namespaces

Die XML-Namespace-Einstellungen stellen Namespace-Deklarationen für einen XML-Dateityp zur Verfügung. Jede Namespace-Deklaration gibt einen URI für jedes Präfix an. Wenn in Trados Studio ein XML-Dokument dieses Dateityps geöffnet wird, werden die Namespaces darauf angewendet.

Jeder Namespace besteht aus zwei Feldern:
OptionBeschreibung
Namespace-PräfixDas Präfix des Namespace
Namespace-URIDer URI (Uniform Resource Indicator – in etwa gleichbedeutend mit IRL), der den Namespace bezeichnet
Jedes XML-Dokument kann über seine eigenen Namespace-Deklarationen verfügen. Deshalb kann folgende Situation auftreten:
  • Ein XML-Dokument verwendet ein Namespace-Präfix
  • Sowohl das Dokument als auch die Dateityp-Einstellungen besitzen eine Namespace-Deklaration für dieses Präfix

Die folgenden Optionen zeigen, mit welchen Einstellungen eine solche Situation in Trados Studio aufgelöst werden kann:

OptionBeschreibung

Mit Namespace-URI, wenn xmlns: im Dokument deklariert ist, andernfalls mit Präfix

Wenn eine Namespace-Deklaration im Dokument ein Präfix definiert, verwenden Sie sie. Verwenden Sie andernfalls die Namespace-Deklaration in den Dateityp-Einstellungen (d. h. auf dieser Seite).

(Verwenden Sie Namespace-Deklarationen in den Dateityp-Einstellungen, um Präfixe aufzulösen, die nicht in den Dokumentdeklarationen enthalten sind.)

Nur mit Präfix („xmlns:“-Deklarationen im Dokument ignorieren)

Wenn eine Namespace-Deklaration in den Dateityp-Einstellungen (d. h. auf dieser Seite) ein Präfix definiert, dann verwenden Sie sie. Verwenden Sie andernfalls die Namespace-Deklaration im Dokument.

(Verwenden Sie die Namespace-Deklarationen im Dokument, um Präfixe aufzulösen, die nicht in den Deklarationen in den Dateityp-Einstellungen enthalten sind.)