Zusammenführen von Segmenten

Wenn die automatischen Segmentierungsregeln zu keiner genauen linguistischen Textanalyse führen, können Sie im Fenster Editor der Ansicht Editor zwei Segmente zu einem Segment kombinieren.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Segmentierungsregeln basieren auf einem Satz fester Regeln, wobei die Segmentierung nicht immer logisch ist. Daher ist es möglicherweise erforderlich, Segmente zusammenzuführen oder zu teilen, um die Segmentierung zu korrigieren.

Sie können alle Segmente eines Absatzes oder sogar mehrere Absätze zusammenführen.

Prozedur

  1. Wechseln Sie zur Ansicht Projekte und wählen Sie das Projekt aus, das Sie bearbeiten möchten.
  2. Wechseln Sie zur Ansicht Dateien und doppelklicken Sie auf die Datei, die Sie bearbeiten möchten.
  3. Halten Sie im Fenster Editor die Taste Strg gedrückt und klicken Sie auf die Segmentnummernspalte, um die Zeilen auszuwählen, die Sie zusammenführen möchten.
  4. Klicken Sie mit der rechten Maustaste in die Segmentnummernspalte der zuletzt ausgewählten Zeile und wählen Sie im Kontextmenü Segmente zusammenführen aus. Wenn es Übersetzungen für die zusammengeführten Segmente gibt, werden diese Übersetzungen zusammengeführt.

    Gesperrte Segmente oder Segmente mit Bewertungselementen (Übersetzungsbewertung) können nicht zusammengeführt werden.

    Das absatzübergreifende Zusammenführen funktioniert auf dieselbe Weise. Diese Option muss jedoch aktiviert werden.