Affichage des détails d'un projet dans Trados Customer Portal

Une fois que vous avez créé un projet, vous pouvez vérifier les détails tels que la date de création et la date d'échéance du projet, l'ID du projet, le nombre total de mots, les économies de coûts et le niveau de recyclage de la mémoire de traduction (MT) par fichier de projet, ainsi que les fichiers annulés.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Le moyen le plus rapide d'afficher les détails d'un projet existant est de sélectionner ce projet directement depuis le Tableau de bord. Si vous ne le trouvez pas directement, suivez la procédure ci-dessous.

Procédure

  1. Connectez-vous à Trados Customer Portal (en accédant à ce lien https://languagecloud.sdl.com/fr/cp) et activez tous les cookies du navigateur.
  2. Sur la page Tous les projets, sélectionnez le filtre approprié.
  3. Effectuez l'une des opérations suivantes :
    • Sélectionnez l'affichage Liste L'icône correspondant à l'affichage Liste. , identifiez la ligne de projet appropriée, puis sélectionnez-la.

      Dans ce cas, vous pouvez afficher les informations suivantes relatives au projet dans le panneau à droite de l'écran : les détails généraux tels que le créateur, la date d'échéance et le statut, les langues source et cible, ainsi que les champs personnalisés inclus dans le projet et leurs valeurs.

    • Sélectionnez l'affichage Liste L'icône correspondant à l'affichage Liste. , identifiez la ligne de projet appropriée, puis sélectionnez le nom du projet.

      La page Détails du projet apparaît. Sur cette page, vous pouvez afficher des détails spécifiques tels que le recyclage issu de la MT pour chaque fichier à traduire, une répartition détaillée des coûts, ainsi que les fichiers source et de référence du projet. Vous pouvez également charger des fichiers supplémentaires si nécessaire.

    • Sélectionnez l'affichage Vignettes L'icône correspondant à l'affichage Vignettes. , identifiez la vignette de projet appropriée, puis sélectionnez Détails du projet.
  4. Sélectionnez Actualiser pour vérifier si des mises à jour ont été apportées à votre projet.
    Un cercle orange apparaît à côté du bouton Actualiser chaque fois que les informations suivantes ont été mises à jour dans Trados Customer Portal ou dans Trados :
    • Le nom ou la description du projet.
    • L'état du projet ou d'un fichier.
    • Les statistiques d'analyse.
    • Le groupe de projets auquel le projet appartient.
    Une capture d'écran du bouton Actualiser.
  5. Lorsque vous avez terminé, sélectionnez X pour fermer la page Détails du projet.