Affichage et téléchargement des devis de projet dans Trados Customer Portal

Téléchargez votre devis du projet au format *.pdf ou *.xls à des fins de référence.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Le devis du projet a une période de validité de 30 jours et comprend :
  • Informations générales sur le projet, telles que le créateur, la date de création, la date d'échéance, le modèle de projet.
  • Des informations détaillées sur le contenu à traduire sous forme de tableau, telles que les correspondances à 100 %, les analogies, les répétitions, les nouveaux segments, le recyclage de la mémoire de traduction (MT), les coûts et les économies.
  • Conditions de paiement.
Les coûts disponibles sont les suivants :
  • Coûts de traduction : il s'agit des coûts de traduction pour chaque langue cible.
  • Coûts linguistiques : il s'agit des coûts linguistiques supplémentaires par langue cible.
  • Coûts supplémentaires : il s'agit des coûts supplémentaires par projet.
  • Récapitulatif des coûts - Coûts de traduction + Coûts linguistiques + Coûts supplémentaires

Procédure

  1. Connectez-vous à Trados Customer Portal (en accédant à ce lien https://languagecloud.sdl.com/fr/cp) et activez tous les cookies du navigateur.
  2. Dans l'onglet Tous les projets, sélectionnez l'une des options suivantes :
    • Sélectionnez l'affichage Liste L'icône correspondant à l'affichage Liste. , sélectionnez la ligne de projet appropriée, puis, dans la section Télécharger le devis du projet, sélectionnez l'icône *.pdf ou *.xls. Le devis du projet peut être téléchargé dans les deux formats, qu'il soit basé sur le modèle de devis par défaut ou sur un modèle de devis personnalisé.
    • Sélectionnez l'affichage Vignettes L'icône correspondant à l'affichage Vignettes. , identifiez la vignette du projet, puis sélectionnez l'icône *.pdf ou *.xls.
  3. Enregistrez le fichier à l'emplacement de votre choix.