Ajout de fichiers à des projets existants non démarrés

Vous pouvez créer des projets Cloud sans fichier. Avant de pouvoir commencer votre projet, vous devez ajouter au moins un fichier à traduire.

Procédure

  1. Connectez-vous à Trados Team (en cliquant sur ce lien : http://languagecloud.sdl.com/fr/lc).
  2. Accédez à l'affichage Projets.
  3. Cochez la case correspondant au projet pour lequel vous souhaitez ajouter des fichiers.
  4. Sélectionnez Ouvrir.
  5. Accédez à l'onglet Fichiers et sélectionnez Mettre à jour les fichiers pour ajouter des fichiers à traduire ou Mettre à jour les fichiers de référence pour ajouter des fichiers de référence.
    • Pour spécifier la ou les langues cibles du projet sur tous les fichiers de projet à traduire :
      1. Sélectionnez l'affichage par défaut pour ajouter des fichiers
      2. Sélectionnez Ajouter des fichiers supplémentaires.
      3. Recherchez ou faites glisser et déposez vos fichiers.
    • Pour spécifier une ou plusieurs autres langues cibles sur chaque fichier de projet à traduire :
      1. Sélectionnez l'affichage avancé.
      2. Ajoutez un ou plusieurs fichiers en les recherchant ou en les faisant glisser et en les déposant. Dans la boîte de dialogue Sélectionner les langues cibles pour vos fichiers, ajoutez ou supprimez des langues cibles, puis sélectionnez Confirmer. Chaque fichier doit avoir au moins une langue cible qui doit être l'une des langues cibles du projet.
      3. Pour modifier les langues cibles d'un fichier, cochez la case en regard de votre fichier, puis sélectionnez Déplacer vers les langues cibles. Ajoutez ou supprimez des langues cibles, puis sélectionnez Confirmer. Vous pouvez également accéder à la colonne LANGUES du fichier et modifier ses langues cibles.
      4. Pour ajouter des fichiers *.sdlxliff à votre projet, assurez-vous que la langue source et la langue cible du *.sdlxliff correspondent aux langues source et cible du projet. En cas de discordance de langue entre le fichier *.sdlxliff et le projet, le fichier *.sdlxliff est ajouté au projet en tant que fichier de référence et une erreur est générée. Dans le cadre du message d'erreur, vous pouvez remplacer le fichier *.sdlxliff défectueux, ce qui permettra, en cas de succès, d'ajouter un fichier source *.sdlxliff correct à votre projet.
      5. Pour ajouter une archive *.zip, sélectionnez-la dans votre stockage local, puis choisissez si vous souhaitez conserver l'archive telle quelle ou extraire ses fichiers :
    • Conserver l'archive telle quelle, sans extraire aucun de ses fichiers. L'archive est automatiquement marquée comme Référence.
    • Extraire tous les fichiers de l'archive. Les fichiers sont automatiquement marqués comme À traduire ou Référence, selon les types de fichiers pris en charge. L'archive *.zip d'origine est automatiquement marquée comme Référence.
  6. Ajoutez les fichiers et sélectionnez Mettre à jour.

Que faire ensuite

Revenez à l'affichage Projets, cochez la case correspondant au projet que vous souhaitez démarrer, puis sélectionnez Démarrer le projet.