Ajout de segments

Vous pouvez ajouter des UT à partir de TM Maintenance Editor en saisissant des informations en texte brut dans les champs du segment source et du segment cible.

Avant de commencer

Pour ajouter des UT à partir de TM Maintenance Editor, vous devez disposer des autorisations Mémoires de traduction > Modifier et Unités de traduction > Modifier.

Procédure

  1. Connectez-vous à Trados Team (en cliquant sur ce lien : http://languagecloud.sdl.com/fr/lc).
  2. Accédez à l'affichage Ressources.
  3. Sélectionnez Ressources linguistiques > Mémoires de traduction.
  4. Cochez la case correspondant à la MT pour laquelle vous souhaitez effectuer des opérations de maintenance.
  5. Développez le menu Maintenance de la MT et sélectionnez la paire de langues pour laquelle vous souhaitez effectuer des opérations de maintenance.
  6. Dans TM Maintenance Editor, sélectionnez un segment, puis accédez à l'onglet Accueil > groupe Unités de traduction.
  7. Sélectionnez Ajouter.
  8. Dans la boîte de dialogue Ajouter une nouvelle unité de traduction, entrez le segment source (2 000 caractères maximum) et le segment cible (2 000 caractères maximum). Sélectionnez Ajouter.
  9. Rechargez la page pour y afficher la nouvelle UT.