Chargement de packages pour vos propres tâches

Une fois que les traducteurs ou les relecteurs ont terminé leur travail hors ligne dans Trados Studio, ils vous envoient un package de retour que vous devez charger dans Trados Team. Accédez à la tâche Traduire ou à la tâche Relecture linguistique qui vous ont été affectées depuis l'affichage Boîte de réception. Téléchargez le package en leur nom.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Le package cloud importé dans Trados Studio comprenait les MT et les bases terminologiques du projet cloud. Lorsque vous recevez le package de retour, les MT et les bases terminologiques d'origine ne sont pas renvoyées à l'environnement Cloud, mais restent disponibles localement dans Trados Studio.

Procédure

  1. Connectez-vous à Trados Team.
  2. Accédez à l'affichage Boîte de réception.
  3. Identifiez la tâche et cochez la case correspondant à la ligne de tâche.
  4. Sélectionnez Plus d'actions > Charger le package.
  5. Vous pouvez également télécharger des packages pour plusieurs tâches en une seule fois. Accédez à Boîte de réception > Actif, cochez les cases de toutes les tâches pour lesquelles vous souhaitez télécharger des packages. Accédez ensuite à Plus d'actions > Télécharger le package, puis sélectionnez tous les packages. Le système associe automatiquement chaque package à la tâche correspondante.
  6. Sélectionnez Terminer.
    La tâche passe à la tâche du flux de travail suivante.