Chargement des fichiers SDLXLIFF

Vous pouvez télécharger un fichier *.sdlxliff sur lequel vous avez travaillé hors ligne.

Procédure

  1. Connectez-vous à Trados Team (en cliquant sur ce lien : http://languagecloud.sdl.com/fr/lc).
  2. Accédez à l'affichage Boîte de réception.
  3. Pour charger des fichiers individuels pour une tâche :
    1. Sélectionnez l'onglet Actif.
    2. Identifiez la tâche et cochez la case correspondant à la ligne de tâche.
    3. Sélectionnez la tâche.
    4. Dans la fenêtre [nom_tâche], développez le menu Charger le package, sélectionnez Upload SDLXLIFF et parcourez votre ordinateur pour trouver le fichier.
  4. Pour charger des fichiers individuels ou des archives *.zip pour plusieurs tâches par lots :
    1. Assurez-vous que vous n'avez pas modifié ou supprimé l'ID de tâche qui est précédé automatiquement lors du téléchargement par lots (téléchargement groupé) dans chaque fichier.
    2. Sélectionnez l'onglet Actif.
    3. Identifiez les tâches et cochez les cases correspondantes. Vous pouvez télécharger en masse des fichiers pour les tâches appartenant au même projet.
    4. Sélectionnez Plus d'actions > Charger des fichiers.
    5. Dans l'assistant, sélectionnez Charger des fichiers, puis recherchez vos fichiers ou l'archive *.zip. Chargez autant de fichiers ou d'archives que nécessaire, à condition qu'ils appartiennent au même projet.
    6. Si vous chargez une archive, sélectionnez Décompresser les dossiers pour extraire les fichiers individuellement. Sélectionnez Confirmer.
    7. Si les fichiers que vous ajoutez portent le même nom, choisissez ce qui doit se passer pour les fichiers.
      • Sélectionnez le bouton radio correspondant au fichier que vous souhaitez ajouter, puis cliquez sur Sélectionner. Le fichier que vous avez sélectionné sera téléchargé. Sélectionnez Suivant.
      • Sélectionnez le bouton radio correspondant au fichier que vous souhaitez ignorer, puis cliquez sur Ignorer. Le fichier que vous avez sélectionné ne sera pas chargé. Sélectionnez Suivant.
    8. Dans l'assistant, sur la page Faire correspondre les fichiers avec des tâches, vérifiez les résultats de la correspondance automatique.
      • Les fichiers qui ont été correctement mis en correspondance ont l'état Fichier mis en correspondance.
      • Les fichiers pour lesquels aucune correspondance n'a été trouvée ont l'état Aucune correspondance. Cliquez à l'intérieur de la ligne REMPLACER LE FICHIER AVEC, puis sélectionnez un fichier dans la liste des fichiers qui n'ont pas pu être mis en correspondance. Patientez jusqu'à ce que l'état passe à Fichier mis en correspondance.
    9. Sur la page Faire correspondre les fichiers avec des tâches, modifiez le type de fichier pour À traduire ou Référence, si nécessaire. Cette modification est pertinente si vous avez ajouté vos fichiers individuellement ou si vous avez choisi de décompresser votre archive.
    10. Sur la page Faire correspondre les fichiers avec des tâches, sélectionnez Charger, puis Terminer OU sélectionnez Charger et terminer.