Concepts que nous utilisons
Cette rubrique contient une liste de concepts utiles pour comprendre le fonctionnement de l'héritage.
Dossiers
- Emplacement/dossier : emplacement où vous enregistrez vos ressources
Un compte se compose de deux emplacements ou dossiers par défaut : Racine et Clients.
Vous pouvez ajouter autant d'emplacements ou dossiers que vous le souhaitez dans le dossier Clients. Enregistrez vos ressources dans l'emplacement ou le dossier de votre choix pour organiser votre compte et appliquer les règles d'accès et de visibilité.
- Dossier Racine : emplacement le plus élevé de la hiérarchie
- Dossier Clients : emplacement où vous ajoutez les clients ou les services qui vous demandent des traductions
- Dossier Accueil : dossier dans lequel une ressource est enregistrée (également appelé dossier actuel dans l'interface utilisateur)
- Dossier parent : dossier hiérarchiquement au-dessus du dossier Accueil (et par extension tout dossier supérieur dans la hiérarchie)
- Dossier enfant : dossier hiérarchiquement sous le dossier Accueil (et par extension tout dossier inférieur dans la hiérarchie)
- Dossier frère : dossier qui a le même parent que votre dossier Accueil
- Dossier public : statut par défaut de tous les dossiers
Les ressources à l'intérieur d'un dossier public sont visibles par les utilisateurs du dossier et des dossiers inférieurs.
- Dossier privé : statut personnalisé d'un dossier
Les ressources d'un dossier privé sont visibles par les utilisateurs de ce dossier, mais pas par les utilisateurs des dossiers inférieurs.
Accès au compte et visibilité
- Accès : propriété qui permet aux utilisateurs de travailler avec des ressources de compte
Les utilisateurs reçoivent l'accès au compte par leur inclusion dans un groupe.
- Autorisation : propriété qui détermine les actions que les utilisateurs peuvent effectuer dans un compte
Les utilisateurs reçoivent des autorisations via leur rôle. Certains rôles ont plus d'autorisations que d'autres.
- Héritage : règle de propagation qui donne aux utilisateurs la possibilité d'avoir une visibilité sur les ressources de la hiérarchie des comptes et de les utiliser
Les utilisateurs peuvent travailler avec les ressources disponibles dans le dossier Accueil et ceux supérieurs à celui-ci.
Les utilisateurs peuvent travailler avec les projets dans leur dossier Accueil et ceux des dossiers inférieurs. Les utilisateurs ne peuvent pas voir ou travailler avec les projets situés dans un dossier supérieur au dossier Accueil.
- Visibilité : propriété qui différencie les dossiers publics (emplacements) et les dossiers privés (emplacements)
Tous les dossiers sont publics par défaut. Cela signifie qu'ils sont visibles par les utilisateurs de ce dossier ou d'un dossier inférieur.
Les dossiers peuvent être privés, ce qui signifie qu'ils sont visibles uniquement par les utilisateurs de ce dossier et non par les utilisateurs des dossiers inférieurs.
Utilisateurs, groupes et rôles
- Utilisateur : personne faisant partie d'un ou plusieurs groupes
L'emplacement où les utilisateurs sont enregistrés dans le groupe est appelé dossier Accueil (également appelé dossier actuel dans l'interface utilisateur).
- Groupe : entité qui rassemble plusieurs utilisateurs au même endroit et associe les utilisateurs aux rôles.
Un groupe est enregistré dans un dossier (emplacement dans la structure hiérarchique du compte) et peut avoir un ou plusieurs rôles. RWS vous recommande d'associer un groupe à un rôle.
- Administrateur : rôle le plus fort associé au groupe Administrateur
Le dossier Racine contient un groupe Administrateur unique. Les administrateurs disposent d'un champ d'action étendu à l'ensemble du système et peuvent effectuer les opérations qu'ils veulent, partout et à tout moment.
- Chef de projet principal : rôle associé au groupe Chef de projet principal
Le rôle Chef de projet principal dispose des mêmes autorisations que le rôle Administrateur, mais avec un champ d'action plus restreint qui se limite aux dossiers clients dans lesquels le groupe Chef de projet principal peut être créé. Les administrateurs peuvent créer des groupes Chef de projet principal dans n'importe quel dossier client.
- Chef de projet : rôle associé au groupe Chef de projet
Le rôle Chef de projet dispose de moins d'autorisations que le rôle Administrateur ou Chef de projet principal. Le champ d'action dépend de l'emplacement du groupe Chef de projet :
- Si les utilisateurs se trouvent dans le groupe Chef de projet par défaut situé dans le dossier Racine, ils auront un champ d'action plus étendu.
- Si les utilisateurs se trouvent dans les groupes Chef de projet pouvant être créés dans les dossiers clients, leur champ d'action sera réduit.
Ressources de projet
- Flux de travail : série d'étapes (tâches utilisateur) et de transitions qui présente le traitement du contenu de la soumission à la livraison du projet
- Mémoire de traduction : ressource linguistique qui stocke et gère le contenu traduit sous forme de segments pour une réutilisation ultérieure
- Base terminologique : ressource linguistique qui stocke et gère la terminologie spécialisée
- Règle de traitement de la langue : entité qui spécifie comment les devises, les abréviations, la ponctuation et les autres éléments non linguistiques doivent être traités lorsqu'ils sont localisés d'une langue source vers une langue cible
- Moteur de traduction : combinaison de ressources linguistiques à réutiliser
Les moteurs de traduction se composent d'une règle de traitement de la langue, d'une ou plusieurs mémoires de traduction, d'une ou plusieurs bases terminologiques et de tout moteur de traduction automatique intégré au compte.
- Champ personnalisé : libellé qui peut être appliqué au niveau du projet afin de faciliter la recherche et le filtrage
- Modèle de projet : combinaison de ressources de projet destinées à être réutilisées
Les modèles de projet se composent d'un flux de travail, d'un moteur de traduction et d'un ou plusieurs champs personnalisés.
Ressources de compte
Ressources du compte : ressources du projet + utilisateurs + groupes
Projet
Projet : combinaison de ressources de projet et d'affectations utilisateur/groupe à des tâches qui doivent être effectuées dans le cadre d'un processus de localisation de bout en bout