Configuration des paramètres utilisateur dans Trados Online Editor

Configurez les paramètres de Trados Online Editor relatifs à l'adaptation des polices, à la propagation automatique et aux recherches.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

La propagation automatique est le processus par lequel une traduction confirmée dans un segment est copiée dans les autres segments au sein d'un même fichier ayant un contenu source identique. Par défaut, lorsque vous confirmez un segment dont le statut est Non traduit ou Brouillon, sa traduction est automatiquement copiée dans tous les autres segments dont le contenu source est identique dans le fichier sur lequel vous travaillez.

Procédure

  1. Ouvrez le file approprié dans Trados Online Editor.
  2. Dans l'onglet Afficher, sous Paramètres, sélectionnez Options.
  3. Pour configurer une taille de police minimale et maximale pour les segments, développez la section Adaptation de la police, puis spécifiez une valeur minimale et une valeur maximale. Cochez la case Adapter les tailles de police pour que les paramètres soient appliqués immédiatement après enregistrement.
  4. Pour configurer le comportement d'auto-propagation, développez la section Auto-propagation, puis procédez comme suit :
    1. Cochez la case Propager automatiquement les correspondances parfaiaux segments confirmés si vous souhaitez que les traductions précédemment confirmées soient mises à jour chaque fois que vous confirmez une traduction plus récente d'un segment ayant le même contenu source. Si vous décochez cette case, la nouvelle traduction confirmée sera propagée automatiquement uniquement aux segments de même source qui ont le statut Non traduit ou Brouillon. Elle ne sera pas propagée automatiquement aux traductions précédemment confirmées.
    2. Cochez la case Confirmer les segments auto-propagés en cas de correspondance parfaite si vous souhaitez que les traductions propagées automatiquement soient également confirmées automatiquement pour tous les segments avec une correspondance parfaite.
    3. Pour contrôler l'endroit où vous souhaitez que la propagation automatique commence, dans la liste Démarrer la propagation depuis, sélectionnez l'une des options disponibles : Début du document ou Segment suivant.
      Début du document signifie que la propagation automatique aura lieu dans l'ensemble du fichier (segments de même source avant et après le segment confirmé). D'autre part, Segment suivant signifie que la propagation automatique n'affectera que les segments de même source après le segment confirmé. Dans ce cas, les segments précédant le segment confirmé ne seront pas affectés.
  5. Pour configurer les paramètres de recherche, développez la section Recherches, puis procédez comme suit :
    1. Sous Valeur minimale de correspondance, indiquez le seuil minimal pour les correspondances de mémoire de traduction suggérées. La valeur par défaut est de 70 %. Réduire la valeur sous 70 % peut avoir un impact négatif sur les performances de la mémoire de traduction.
    2. Sous Nombre maximum de résultats, spécifiez le nombre maximum de correspondances de mémoire de traduction suggérées. La valeur par défaut est 5.
  6. Lorsque vous avez terminé, sélectionnez Enregistrer