Configurations de relecture linguistique

La tâche de relecture linguistique peut être configurée dans plusieurs modes de relecture dans Trados Team.

Lorsque les utilisateurs effectuent une tâche Relecture linguistique dans Trados Online Editor, ils doivent comprendre le mode de relecture avec lequel ils travaillent.

Modifier avec commentaires

Lorsque les linguistes ouvrent la tâche Relecture linguistique dans Trados Online Editor, ils peuvent travailler en mode Relecture avec le suivi des modifications désactivé par défaut. Les linguistes peuvent apporter des modifications à la traduction et gérer les commentaires. L'onglet Relecture est disponible.

  • Limitations

    Si les traducteurs effectuent des modifications pendant la traduction et si le mode de relecture Commentaires est activé pendant la traduction, les relecteurs linguistiques ne pourront pas voir ces modifications et agir dessus.

Relectures activées

Lorsque les linguistes ouvrent la tâche Relecture linguistique dans Trados Online Editor, ils peuvent travailler en mode Relecture avec le suivi des modifications activé par défaut. Les linguistes peuvent apporter des modifications à la traduction et gérer les commentaires. L'onglet Relecture est disponible.

  • Limitations

    Si les traducteurs effectuent des modifications pendant la traduction et si le mode de relecture Commentaires est activé pendant la traduction, les relecteurs linguistiques ne pourront pas voir ces modifications et agir dessus.

Modification simplifiée

Lorsque des linguistes ou des experts ouvrent la tâche de relecture linguistique dans Trados Online Editor, ils peuvent travailler avec une interface utilisateur simplifiée.

Lorsqu'ils travaillent avec une configuration de modification simplifiée, les linguistes et les experts peuvent utiliser les fonctions suivantes : gestion des commentaires, rechercher et remplacer du texte, affichage de la structure du document.

Lors de l'utilisation d'une configuration de modification simplifiée, les linguistes et les experts ne peuvent pas utiliser les fonctions suivantes, car elles sont désactivées pour une plus grande facilité d'utilisation : vérification des documents, gestion des relectures, filtrage des documents, suivi des modifications.