Création des MT

Créez des mémoires de traduction pour stocker votre contenu traduit et le réutiliser.

Avant de commencer

Vous créez des mémoires de traduction en fonction des règles de traitement de la langue (règles regroupant des informations sur des éléments reconnaissables, des situations dans lesquelles plusieurs mots sont traités comme un seul mot, des ressources linguistiques personnalisées) et des modèles de champ (texte, liste, date/heure, nombre). Il existe des règles de traitement de la langue par défaut et des modèles de champ par défaut pour chaque client. Toutefois, si vous avez besoin d'une personnalisation plus poussée, veillez à modifier la règle de traitement de la langue et les modèles de champ que vous souhaitez utiliser.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Lorsque vous créez une nouvelle ressource complexe basée sur d'autres ressources de composants, vous pouvez filtrer ces dernières selon deux critères : Dossier actuel et niveau supérieur (par défaut) et Dossier actuel. L'utilisation des critères de filtrage vous permet de voir et d'utiliser exactement les ressources que vous possédez ou dont vous avez hérité.

Vous associez des modèles de champ et des règles de traitement de la langue existants aux mémoires de traduction lorsque vous créez des mémoires de traduction. Lorsque vous sélectionnez des modèles de champ et des règles de traitement de la langue existants, utilisez les critères disponibles pour une navigation rapide et précise.

Vous pouvez configurer des MT avec les mêmes langues source et cible. Lorsque cette MT est incluse dans un projet qui a les mêmes langues source et cible, le projet est automatiquement marqué comme limité.

Procédure

  1. Connectez-vous à Trados Team (en cliquant sur ce lien : http://languagecloud.sdl.com/fr/lc).
  2. Accédez à l'affichage Ressources.
  3. Sélectionnez Ressources linguistiques > Mémoires de traduction.
  4. Sélectionnez Nouvelle mémoire de traduction.
  5. Saisissez les détails suivants :
    1. Indiquez un nom pour votre MT.
    2. (Facultatif) Saisissez un copyright.
    3. Choisissez un emplacement pour votre MT.
    4. (Facultatif) Saisissez une description détaillant le contexte dans lequel votre MT est utilisée ou toute autre information pertinente.
  6. Sous Langues :
    1. Sélectionnez la colonne 'Langue source' et choisissez une langue dans la liste. Sélectionnez la colonne 'Langue cible' et choisissez une ou plusieurs langues dans la liste. Sélectionnez le signe plus de nouvelle entrée. Répétez cette étape pour ajouter d'autres paires de langues. Vous pouvez configurer des MT avec les mêmes langues source et cible. Lorsque cette MT est incluse dans un projet qui a les mêmes langues source et cible, le projet est automatiquement marqué comme limité.
    2. Dans la case Règles de traitement de la langue, sélectionnez une règle de traitement de la langue.
    3. Dans la case Modèle de champ, sélectionnez un modèle de champ.
  7. Sélectionnez Créer.