Définition des abréviations

Lorsque vous définissez une liste d'abréviations, vous modifiez la règle de traitement de la langue utilisée pour créer une mémoire de traduction. Vous pouvez définir une liste d'abréviations pour chaque langue source de vos mémoires de traduction.

Procédure

  1. Connectez-vous à Trados Team (en cliquant sur ce lien : http://languagecloud.sdl.com/fr/lc).
  2. Accédez à l'affichage Ressources.
  3. Sélectionnez l'onglet Règles de traitement de la langue.
  4. Cochez la case correspondant à la règle de traitement de la langue de votre choix, puis cliquez sur Modifier.
  5. Sur la page [nom de règle de traitement de la langue], sous Ressources linguistiques personnalisées :
    • Si la langue source figure dans la liste, placez le pointeur de la souris à la fin de la ligne et sélectionnez L'icône correspondant au bouton 'Personnaliser'..
    • Si la langue source ne figure pas dans la liste, sous la colonne LANGUE, sélectionnez une langue dans la liste. Cliquez n'importe où en dehors de la colonne LANGUE.
  6. Sur la page [nom des ressources linguistiques personnalisées], sélectionnez Abréviations.
  7. Saisissez de nouvelles abréviations ou modifiez les abréviations existantes.
  8. Sélectionnez Terminer.
  9. Sur la page [nom de règle de traitement de la langue], sélectionnez Enregistrer.